1
00:01:27,853 --> 00:01:29,953
اوه
2
00:01:30,022 --> 00:01:33,557
آرام باش والی
اینچ فاصله داریم
3
00:01:55,314 --> 00:01:58,315
یک چهارم میلیارد هست
دلار به طلا در آن قطار،
4
00:01:58,383 --> 00:02:01,818
و تو عمل کن
مثل اینکه یک بار لاستیک است.
5
00:02:01,887 --> 00:02:03,720
خواهش میکنم پیراهنم خاله
6
00:02:03,789 --> 00:02:05,956
من را اینطور صدا نکن!
7
00:02:06,024 --> 00:02:07,924
سپس مثل یک نفر رفتار نکنید.
8
00:02:07,993 --> 00:02:09,893
مگه من همیشه
از شما مراقبت کرد؟
9
00:02:09,962 --> 00:02:12,529
آرام باش والی به من اعتماد کن
10
00:02:13,432 --> 00:02:14,698
به من اعتماد کن
11
00:03:59,238 --> 00:04:00,804
پسر عوضی!
12
00:04:00,872 --> 00:04:02,005
برو بیرون!
13
00:04:21,159 --> 00:04:22,926
این چه لعنتی بود؟
14
00:04:36,275 --> 00:04:37,240
گاز!
15
00:04:37,309 --> 00:04:38,308
گاز!
16
00:05:45,243 --> 00:05:47,844
1)
ژنرال تراسکات،
17
00:05:47,913 --> 00:05:50,680
افسر سیمت
18
00:05:50,749 --> 00:05:55,352
همه چیزهای خوب
باید به پایان برسد
19
00:05:55,420 --> 00:05:59,689
بهترین چیزی که
تا حالا پیش من اومده
20
00:05:59,758 --> 00:06:02,392
افتخار است
و امتیاز
21
00:06:02,461 --> 00:06:05,862
از داشتن فرمان
ارتش سوم
22
00:06:05,931 --> 00:06:08,665
موفقیت های بزرگ
ما با هم به دست آورده ایم
23
00:06:08,734 --> 00:06:13,370
در درجه اول به
قلب جنگنده آمریکا
24
00:06:14,606 --> 00:06:18,341
از صمیم قلبم قبول کن
تبریک می گویم
25
00:06:18,410 --> 00:06:22,312
بر شجاعت شما
و تعهد به وظیفه
26
00:06:22,381 --> 00:06:25,048
و سپاس فراوان من
27
00:06:25,117 --> 00:06:29,152
برای وفاداری بی دریغ شما
28
00:06:29,921 --> 00:06:32,889
خداحافظ
29
00:06:32,958 --> 00:06:35,191
و خداوند شما را برکت دهد.
30
00:06:35,260 --> 00:06:37,293
درود بر جورج.
31
00:06:55,580 --> 00:06:57,414
بیا داخل
32
00:07:00,118 --> 00:07:02,419
استوارت چیست؟
33
00:07:02,487 --> 00:07:03,787
اون آشغال چیه؟
34
00:07:03,855 --> 00:07:06,189
من کاغذهای بیشتری دارم
برای امضای شما قربان
35
00:07:06,258 --> 00:07:07,757
اوراق
36
00:07:07,826 --> 00:07:10,293
اوراق، پسر عوضی،
این همه چیزی است که می شنوم
37
00:07:10,362 --> 00:07:12,829
به من داده اند
یک ارتش کاغذی لعنتی
38
00:07:12,898 --> 00:07:18,034
تجزیه و تحلیل روش های تامین،
مطالعات تاریخی انجام دهید
39
00:07:18,103 --> 00:07:20,770
این همه یک مشت مزخرف است!
40
00:07:20,839 --> 00:07:23,640
اگر روزولت زنده بود، آنها
هرگز این کار را با من انجام نمی داد
41
00:07:23,708 --> 00:07:25,575
بنابراین من استخدام کردم
چند نازی
42
00:07:25,644 --> 00:07:27,410
تا به من کمک کند تا بدوم
دولت نظامی
43
00:07:27,479 --> 00:07:30,280
چه کسی دیگری می دانست چگونه این کار را انجام دهد؟
44
00:07:30,348 --> 00:07:32,182
و آن روس های لعنتی
45
00:07:32,250 --> 00:07:34,117
مردی نیست
در ستاد کل
46
00:07:34,186 --> 00:07:37,153
که به طور خصوصی قبول نمی کند که ما هستیم
بعد به جنگ با آنها می رود.
47
00:07:37,222 --> 00:07:38,555
خب شاید اینطور باشه قربان
48
00:07:38,623 --> 00:07:40,623
اما، اوه، گفتنش
به آن ژنرال روسی
49
00:07:40,692 --> 00:07:42,859
در شام پیروزی
با تمام گوش دادن،
50
00:07:42,928 --> 00:07:44,894
شاید اینطور نبود
یک ایده بسیار خوب
51
00:07:44,963 --> 00:07:46,362
من مثل آیک سیاستمداری نیستم.
52
00:07:46,465 --> 00:07:49,699
تنها دلیل مستی من
برای این بود که به او نگویم
53
00:07:49,768 --> 00:07:51,501
چی؟ چی؟
54
00:07:51,570 --> 00:07:53,937
این آویزان شده است
برای مدتی قربان،
55
00:07:54,005 --> 00:07:55,805
اما آنها انتظار پاسخ دارند.
56
00:07:55,874 --> 00:07:57,373
چیست؟
57
00:07:57,442 --> 00:08:01,244
ژنرال استرانوف می خواهد
حضور شما در ایزنوک
58
00:08:01,313 --> 00:08:02,946
ژنرال استرانوف؟
59
00:08:03,014 --> 00:08:04,948
بله قربان
60
00:08:06,751 --> 00:08:07,517
بعدی
61
00:08:07,586 --> 00:08:09,986
اما آقا پروتکل است.
62
00:08:10,055 --> 00:08:11,988
بعد تو برو
63
00:08:12,057 --> 00:08:13,556
پروتکل.
64
00:08:14,960 --> 00:08:16,893
من تمام شده ام
با این حرامزاده های قزاق
65
00:08:16,962 --> 00:08:20,897
مست یا هوشیار.
حالا، فردا یا همیشه!
66
00:08:20,966 --> 00:08:24,200
دیدنش خوبه
دوباره تو ژنرال
67
00:08:24,269 --> 00:08:26,202
ژنرال آیزنهاور می فرستد
احترام او
68
00:08:26,271 --> 00:08:30,006
متشکرم.
به پیروزی شکوهمند ما
69
00:08:31,543 --> 00:08:34,277
به ایالات متحده
آمریکا
70
00:08:52,230 --> 00:08:53,763
این چه جهنمی است؟
71
00:08:53,832 --> 00:08:58,134
شما به افسران شلیک نمی کنید
در ارتش آمریکا، ژنرال؟
72
00:08:58,203 --> 00:08:59,536
نه خیلی وقت ها، نه قربان.
73
00:08:59,604 --> 00:09:01,704
ما سعی می کنیم به مردم شلیک کنیم
در لباس دشمن
74
00:09:01,773 --> 00:09:03,806
اما شما به جاسوسان شلیک می کنید
و خائنان؟
75
00:09:05,443 --> 00:09:08,278
پس از یک دادگاه نظامی مناسب،
76
00:09:08,346 --> 00:09:10,613
اگر دادگاه حکم کرد
البته چنین پنالتی
77
00:09:10,682 --> 00:09:12,615
جریمه چیه
برای یک افسر
78
00:09:12,684 --> 00:09:16,386
که از ارتش دزدی می کند
و در بازار سیاه می فروشد؟
79
00:09:17,889 --> 00:09:20,590
منظورت اینه که قراره
آن پسر را به جرم دزدی اعدام کنند؟
80
00:09:20,659 --> 00:09:24,193
جیره، لباس گرفت،
هر چه می توانست بفروشد
81
00:09:24,262 --> 00:09:27,063
او یک خائن بود
به ارتش سرخ
82
00:09:53,325 --> 00:09:54,724
چیکار میکردی
83
00:09:54,793 --> 00:09:57,827
با چنین مردی،
ژنرال پاتون؟
84
00:09:57,896 --> 00:10:02,465
قانون عدالت نظامی ما
با شما فرق داره قربان
85
00:10:02,534 --> 00:10:04,300
ما جان یک انسان را نمی گیریم
که ارزان
86
00:10:04,369 --> 00:10:07,170
من از ایده شما اطلاع دارم
از عدالت
87
00:10:07,238 --> 00:10:11,507
آمریکایی ها می فروشند
کامیون، بنزین، لاستیک، مواد غذایی،
88
00:10:11,576 --> 00:10:13,876
سیگار، حتی اسلحه آنها.
89
00:10:13,945 --> 00:10:15,545
و تو ژنرال
90
00:10:15,614 --> 00:10:18,481
شما و فرماندهی عالی شما
هیچ کاری نکن
91
00:10:20,018 --> 00:10:22,685
حرامزاده ها را پرت می کنیم
در زندان
92
00:10:25,323 --> 00:10:27,457
این کاری است که ما انجام می دهیم.
93
00:10:31,329 --> 00:10:33,930
فرانسوی من را ببخش، ژنرال،
اما تو پر از گند هستی
94
00:10:35,600 --> 00:10:38,401
بیا، استوارت، کارکنان،
ادای احترام کردیم
95
00:10:40,138 --> 00:10:42,839
آمریکایی ها دزد هستند!
96
00:10:45,377 --> 00:10:46,976
اگر نیستند،
97
00:10:47,045 --> 00:10:49,445
پس طلا کجاست
از رایش بانک؟
98
00:10:49,514 --> 00:10:50,947
از کجا باید بدانم؟
99
00:10:51,016 --> 00:10:52,982
اما طلا
تحت فرمان تو بود
100
00:10:53,051 --> 00:10:56,185
این سفارش شما بود که آن را ارسال کرد
به خزانه های فرانکفورت.
101
00:10:56,254 --> 00:11:00,890
فقط برخی از مردان شما مطمئن شدند
هرگز به آنجا نرسید
102
00:11:00,959 --> 00:11:04,494
اگر آن طلا دزدیده شده بود
تحت فرمان من
103
00:11:04,562 --> 00:11:08,097
من به شما اطمینان می دهم
اکنون گم نمی شود!
104
00:11:08,166 --> 00:11:10,633
و مردی که آن را دزدید
105
00:11:10,702 --> 00:11:12,835
مواجه می شد
یک جوخه تیراندازی!
106
00:11:12,904 --> 00:11:15,738
هیچ مدرکی وجود ندارد
آمریکایی ها آن قطار را ربودند.
107
00:11:15,807 --> 00:11:18,374
ژنرال پاتون، لطفا.
108
00:11:18,443 --> 00:11:21,077
حتی خودت بهتر میدونی
109
00:11:21,146 --> 00:11:24,814
من باید به شما هشدار بدهم که طلا
نگه داشتن مال تو نیست
110
00:11:24,883 --> 00:11:27,917
متعلق است
به همه متفقین
111
00:11:27,986 --> 00:11:30,153
و ما آن را پس می خواهیم!
112
00:11:31,723 --> 00:11:33,856
شما طلای خود را می خواهید؟
113
00:11:35,026 --> 00:11:37,627
خب ژنرال
شما طلای خود را خواهید گرفت
114
00:11:37,696 --> 00:11:41,364
من شخصاً بیرون خواهم رفت
و آن را برای شما پیدا کنید
115
00:11:41,433 --> 00:11:43,399
این را می شنوی آقا؟
116
00:11:43,468 --> 00:11:45,902
پیدا خواهم کرد
هر بار لعنتی!
117
00:11:45,970 --> 00:11:48,337
و وقتی انجام می دهم،
شما اطمینان من را دارید
118
00:11:48,406 --> 00:11:50,973
که من خواهم آمد
همین جا برگرد
119
00:11:52,210 --> 00:11:54,377
و هر کدام را هل دهید
و هر یک از آنها
120
00:11:54,446 --> 00:11:57,914
حق شما
الاغ کامی قرمز شیرین!
121
00:12:31,282 --> 00:12:33,649
سرهنگ داوسون
122
00:12:33,718 --> 00:12:35,852
طبقه دوم آقا
123
00:12:42,393 --> 00:12:44,727
بیا داخل
124
00:12:44,796 --> 00:12:47,029
سرگرد د لوکا، قربان.
125
00:12:50,268 --> 00:12:52,301
سرگرد د لوکا.
126
00:12:52,370 --> 00:12:55,438
آره منتظر بود
برای ملاقات با شما، سرگرد
127
00:12:55,507 --> 00:12:57,240
چیزهای زیادی در مورد شما شنیده است.
128
00:12:57,308 --> 00:13:00,243
البته نصف اینا
داستان های OSS که نمی توانید باور کنید--
129
00:13:00,311 --> 00:13:03,679
به مزخرفات اهمیت نده،
سرهنگ بیایید به آن برسیم.
130
00:13:15,527 --> 00:13:18,127
من مطمئناً کار را تحسین می کنم
تو ایتالیا انجام دادی
131
00:13:18,196 --> 00:13:20,163
این چه شغلی بود؟
132
00:13:20,231 --> 00:13:21,764
من مسئول بوده ام
133
00:13:21,833 --> 00:13:24,600
برای 137 عمل
خرابکاری،
134
00:13:24,669 --> 00:13:26,636
و جهنم زیاد
از آمار
135
00:13:26,704 --> 00:13:30,072
آره خب دارم فکر میکنم
از یک شغل خاص
136
00:13:30,141 --> 00:13:33,709
اوه، منظور شما پارتیزان است
من در دریاچه آریانا غرق شدم؟
137
00:13:33,778 --> 00:13:37,180
یا کارخانه بود
که من در سیه نا منفجر شدم؟
138
00:13:37,248 --> 00:13:40,116
من خیلی ها را کشتم.
139
00:13:40,185 --> 00:13:43,152
نه آقا منظورم قطاره
خارج از میلانو
140
00:13:43,221 --> 00:13:45,421
اوه، بله، آن
141
00:13:45,490 --> 00:13:48,157
حالا این یک عملیات بود.
142
00:13:48,226 --> 00:13:51,194
یک قطار زرهی
با کل اتاق جنگ کرات ها
143
00:13:51,262 --> 00:13:52,628
درست در وسط آن
144
00:13:52,697 --> 00:13:54,297
بازش کردی،
145
00:13:54,365 --> 00:13:56,966
کسلرینگ را گرفت
کل طرح دفاعی
146
00:13:57,035 --> 00:13:58,000
فوق العاده
147
00:13:58,069 --> 00:14:00,736
این درخشان است.
148
00:14:00,805 --> 00:14:04,207
گاز گرفتن قطار
در تونل
149
00:14:04,275 --> 00:14:07,176
یک مدل کلاسیک شوید.
150
00:14:07,245 --> 00:14:09,011
برای چی؟
151
00:14:10,915 --> 00:14:13,983
بانک رایش
سرقت طلا
152
00:14:14,052 --> 00:14:15,618
بعد یکی استفاده کرد
برنامه های دقیق شما
153
00:14:15,687 --> 00:14:17,820
برای سرقت کل ذخیره
154
00:14:17,889 --> 00:14:19,989
مثل این است
نقشه های شما را داشتند
155
00:14:20,058 --> 00:14:21,824
فقط این بار،
به جای کشتن آلمانی ها،
156
00:14:21,893 --> 00:14:25,094
آنها کشتند
59 سرباز آمریکایی
157
00:14:25,163 --> 00:14:27,730
حالا هیچ کس نمی دانست
در مورد آن طرح به تفصیل
158
00:14:27,799 --> 00:14:30,666
جز تو
و گروه OSS شما.
159
00:14:31,803 --> 00:14:33,469
از من تحقیق می کنی؟
160
00:14:33,538 --> 00:14:35,705
نه آقا
161
00:14:35,773 --> 00:14:38,274
اما شما CID را می شناسید.
پارانوئید.
162
00:14:39,744 --> 00:14:42,245
آره میشناسمشون
163
00:14:42,313 --> 00:14:44,947
ببین سرهنگ
بیایید آن را روی خط بگذاریم.
164
00:14:45,016 --> 00:14:47,750
شما فکر می کنید فرصتی وجود دارد
که من 59 دستگاه GI را کشتم
165
00:14:47,819 --> 00:14:49,952
برای یک میلیون،
صد و پنجاه میلیون؟
166
00:14:50,021 --> 00:14:53,556
هر چه رقم لعنتی بود
پس از آن چیزی که من از سر گذرانده ام؟
167
00:14:53,625 --> 00:14:56,893
ببین سرگرد، من متقاعد شدم
168
00:14:56,961 --> 00:15:00,529
که این
یک عملیات داخلی بود
169
00:15:00,598 --> 00:15:02,531
حالا من از شما کمک می خواهم.
170
00:15:02,600 --> 00:15:05,368
من مرد اشتباهی برای این کار هستم.
171
00:15:05,436 --> 00:15:07,603
جنگ برای من تمام شده است.
172
00:15:07,672 --> 00:15:09,872
من سفارشاتم را دارم
من دارم میرم خونه
173
00:15:09,941 --> 00:15:11,707
خوب، من تو را می گیرم
در اینجا اختصاص داده شده است
174
00:15:11,776 --> 00:15:13,776
برای کمک به شکستن این چیز
175
00:15:15,046 --> 00:15:18,214
این همه خواهد بود، سرگرد.
شما از من خواهید شنید.
176
00:16:43,468 --> 00:16:44,900
هاینز!
177
00:16:44,969 --> 00:16:46,902
هاینز! راوس!
178
00:16:49,674 --> 00:16:51,307
فریتز
179
00:16:58,850 --> 00:17:00,983
سرهنگ مک کاولی؟
180
00:17:16,768 --> 00:17:20,369
چه کار کردی؟ دزدی کردی
کل قلعه لعنتی؟
181
00:17:20,438 --> 00:17:23,072
فقط آن را درخواست کرد.
182
00:17:23,141 --> 00:17:25,808
باید جایی برای خوابیدن داشته باشم
می فهمی؟
183
00:17:25,877 --> 00:17:27,576
من نیاز به مجوز دارم
184
00:17:27,645 --> 00:17:29,278
مک کالی:
برای چی؟
185
00:17:29,347 --> 00:17:30,980
میخوام برم خونه
186
00:17:31,049 --> 00:17:32,615
مک کالی:
میخوای بری خونه
187
00:17:32,683 --> 00:17:35,851
همه می خواهند به خانه بروند.
188
00:17:37,155 --> 00:17:39,088
مک کالی:
میدونم از کجا اومدی
189
00:17:39,157 --> 00:17:41,323
فقط کمی دیدی
مرغ سرخ شده جنوبی
190
00:17:41,392 --> 00:17:44,060
به نام داوسون،
درست است؟
191
00:17:44,128 --> 00:17:47,296
و یک بچه 16 ساله
سرهنگ
192
00:17:47,365 --> 00:17:49,732
مک کالی: جوان برای یک
سرهنگ من هم او را دیدم.
193
00:17:49,801 --> 00:17:52,868
میدونی چیه؟
OSS قبلا بود
194
00:17:52,937 --> 00:17:54,870
بزرگترین چیز
در طول جنگ،
195
00:17:54,939 --> 00:17:56,505
اما از آن زمان،
همه ما الان هستیم
196
00:17:56,574 --> 00:17:58,808
یک مشت دزد است
و قاتلان
197
00:17:58,876 --> 00:18:01,177
این درست نیست؟
198
00:18:01,245 --> 00:18:03,379
آرزوی جنگ دارم
هرگز به پایان نرسیده بود
199
00:18:03,448 --> 00:18:05,147
واقعا؟
200
00:18:05,216 --> 00:18:06,315
آره
201
00:18:07,885 --> 00:18:09,852
ما فقط انجام دادیم
کاری که ما باید انجام می دادیم
202
00:18:09,921 --> 00:18:11,420
آیا شما؟
203
00:18:11,489 --> 00:18:13,489
و ما فکر نکردیم
در مورد آن
204
00:18:13,558 --> 00:18:16,058
مگه نه؟
205
00:18:20,231 --> 00:18:21,831
باشه
206
00:18:21,899 --> 00:18:24,667
معشوق من رفیق
207
00:18:24,735 --> 00:18:26,836
یکی دو هفته به من فرصت بده
208
00:18:26,904 --> 00:18:29,572
من انجام می دهم
از من، اوه، خیلی فانتزی،
209
00:18:29,640 --> 00:18:32,041
اوه، تایپ کردن، کاغذبازی،
210
00:18:32,110 --> 00:18:34,944
با اون جنوبی
مرغ سوخاری سرهنگ جوان.
211
00:18:35,012 --> 00:18:38,380
اون خیلی گیج میشه
در عرض دو هفته،
212
00:18:38,449 --> 00:18:40,716
که به خانه برمیگردی
در نیویورک
213
00:18:40,785 --> 00:18:43,619
خوردن استیک مورد علاقه خود در
مکان مورد علاقه شما که --؟
214
00:18:45,056 --> 00:18:46,555
توتس شور.
215
00:18:46,624 --> 00:18:48,157
مک کالی:
متوسط کمیاب.
216
00:18:48,226 --> 00:18:50,359
تو پر از گند شدی
217
00:18:54,432 --> 00:18:57,199
چطوری،
تو پسر عوضی؟
218
00:19:26,364 --> 00:19:27,630
جو!
219
00:19:29,467 --> 00:19:30,633
سلام مارا
220
00:19:35,806 --> 00:19:38,407
جای خوبی که گرفتی
221
00:19:38,476 --> 00:19:40,709
بله.
222
00:19:40,778 --> 00:19:42,912
این یک پیشرفت است.
223
00:19:45,183 --> 00:19:48,184
چطوری گرفتی
خارج از لهستان؟
224
00:19:48,252 --> 00:19:50,886
تنها راهی که میتونستم
225
00:19:50,955 --> 00:19:53,155
یک دوست
در لباس فرم مناسب
226
00:19:56,227 --> 00:19:58,594
همیشه تعجب می کردم
چه اتفاقی برات افتاده
227
00:20:00,198 --> 00:20:02,498
منتظرت بودم
228
00:20:02,567 --> 00:20:04,500
آیا شما؟
229
00:20:05,970 --> 00:20:09,205
در صف غذا منتظر ماندم
بیشتر از چیزی که در اطراف ماندی
230
00:20:10,808 --> 00:20:13,142
چرا برنگشتی؟
231
00:20:16,514 --> 00:20:19,014
متاسفم،
232
00:20:19,083 --> 00:20:21,283
جنگ مانع شد
233
00:20:52,717 --> 00:20:55,284
چه لعنتی کردند
انتقال آن به خارج از اینجا؟
234
00:20:55,353 --> 00:20:56,919
این چیزی است که من می خواهم بدانم.
235
00:20:56,988 --> 00:20:59,755
التماس عفو ژنرال
اما این همه در گزارش است
236
00:20:59,824 --> 00:21:01,223
ما به دفتر شما فرستادیم
237
00:21:01,292 --> 00:21:03,459
تعدادی جیپ دیده شد
آن بعد از ظهر در منطقه
238
00:21:03,527 --> 00:21:05,694
ما در حال تلاش برای کشف کردن هستیم
از کجا آمده اند
239
00:21:05,763 --> 00:21:08,530
گزارش لعنتی شما را خواندم
و این یک بار مزخرف است.
240
00:21:08,599 --> 00:21:10,566
جای تعجب نیست که روس ها
دارند آن را داخل می کنند
241
00:21:10,635 --> 00:21:13,636
CID نتوانست حشرات را پیدا کند
در یک اصطبل
242
00:21:13,704 --> 00:21:16,238
چیزی را از دست می دهی،
سرهنگ
243
00:21:16,307 --> 00:21:18,507
برام مهم نیست
چند بار این کار را انجام می دهیم
244
00:21:18,576 --> 00:21:21,610
حتما اشتباه کرده اند
و ما آن را پیدا خواهیم کرد روشن؟
245
00:21:21,679 --> 00:21:23,445
بله ژنرال مشکلی نیست قربان
246
00:21:23,514 --> 00:21:25,648
مشکلی نیست.
247
00:21:34,525 --> 00:21:36,759
بیایید کمی نور داشته باشیم.
248
00:21:45,803 --> 00:21:47,970
چی بود
حرامزاده دیوانه انجام می دهد؟
249
00:21:48,039 --> 00:21:50,039
من او را اینگونه ندیده ام
از زمان باستون
250
00:21:50,107 --> 00:21:52,074
روس ها او را نگه می دارند
مسئول طلا
251
00:21:52,143 --> 00:21:53,709
او به عهده می گیرد
تحقیق
252
00:21:53,778 --> 00:21:55,744
او نمی تواند این کار را انجام دهد.
این وظیفه CID است.
253
00:21:55,813 --> 00:21:58,580
به چه چیز لعنتی اهمیت می دهد؟
او به هر حال آن را به عهده می گیرد.
254
00:21:58,649 --> 00:22:01,016
مرد مرده است.
چرا دراز نمی کشد؟
255
00:22:01,085 --> 00:22:02,451
داره داد میزنه
که آیک او را خراب کرد،
256
00:22:02,520 --> 00:22:04,586
و او آن را می چسباند
به او خوب است
257
00:22:04,655 --> 00:22:08,324
او می خواهد آن کسی را ثابت کند
در SHAEF درگیر است.
258
00:22:08,392 --> 00:22:11,560
راگ، او ما را پیدا خواهد کرد.
259
00:22:11,629 --> 00:22:15,197
الان بهت میگم
تا زمانی که این کار را نکند متوقف نخواهد شد.
260
00:22:15,266 --> 00:22:17,599
استوارت!
کجایی لعنتی؟
261
00:22:17,668 --> 00:22:20,402
طلا او را آورد
درست از قفسش
262
00:22:26,010 --> 00:22:27,710
سلام!
263
00:22:27,778 --> 00:22:29,578
هی، گومبا!
264
00:22:29,647 --> 00:22:31,380
گومبا!
265
00:22:43,227 --> 00:22:45,160
فکر کردم
تو به پایگاه برگشتی
266
00:22:45,229 --> 00:22:47,329
منتظر می مانید تا کشتی پهلو بگیرد؟
267
00:22:47,398 --> 00:22:49,598
تو به داوسون نرسیدی،
آیا شما
268
00:22:49,667 --> 00:22:51,600
هنوز نه.
269
00:22:53,437 --> 00:22:56,538
خوب، گرفتن
اینجا خیلی راحته
270
00:22:56,607 --> 00:22:59,675
حتی برای من اتاق گرفتند.
مثل شما خوب نیست
271
00:22:59,744 --> 00:23:04,513
سپس شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید
نوعی سرگرم کننده است که من انجام می دهم.
272
00:23:04,582 --> 00:23:06,515
خیر
273
00:23:10,454 --> 00:23:12,454
این تاریخ است،
باشه
274
00:23:12,523 --> 00:23:15,190
آره
فراموشش کن
275
00:23:15,259 --> 00:23:17,393
مایک من رفتم
به بانک پاریس شما
276
00:23:17,461 --> 00:23:18,861
آیا شما؟
277
00:23:18,929 --> 00:23:20,662
کسی درست کرد
معامله
278
00:23:20,731 --> 00:23:22,898
یک میلیون دلار فروختند
به ارزش طلا
279
00:23:22,967 --> 00:23:24,967
بگو از کجا آمده؟
280
00:23:25,035 --> 00:23:27,836
می گویند
یک سرمایه گذار خصوصی
281
00:23:27,905 --> 00:23:29,838
ممکن بود.
282
00:23:29,907 --> 00:23:31,740
نه، من اینطور فکر نمی کنم.
283
00:23:31,809 --> 00:23:34,143
فکر کنم یه چیزی دارم
این واقعی است.
284
00:23:34,211 --> 00:23:37,513
چرا قاطی میکنی
با داوسون؟
285
00:23:37,581 --> 00:23:40,482
چه لعنتی داری حرف میزنی
در مورد قاطی کردن
286
00:23:40,551 --> 00:23:42,551
این دیوونه منو داره
روی جعبه طلا
287
00:23:42,620 --> 00:23:45,554
اگر آن را به CID بسپارم،
من هرگز به خانه نمی رسم
288
00:23:45,623 --> 00:23:48,190
اینها شیک هستند
نظامی، آنها کتاب را دنبال می کنند.
289
00:23:48,259 --> 00:23:50,759
من، من یک سیسیلی هستم.
290
00:23:50,828 --> 00:23:52,628
برای من، همه چیز
یک توطئه است
291
00:23:52,696 --> 00:23:54,163
آره
292
00:23:56,000 --> 00:23:57,800
مایک، همه دارند معامله می کنند.
293
00:23:57,868 --> 00:24:02,604
بنابراین، کسی ایده شما را رد کرد
نحوه ربودن گاری راه آهن
294
00:24:02,673 --> 00:24:03,772
اوه، اون چیه؟
295
00:24:03,841 --> 00:24:08,510
لعنتی همه چیز
در حال تبدیل شدن به کثافت است
296
00:24:08,579 --> 00:24:10,512
یعنی،
جنگ یک چیز بود
297
00:24:10,581 --> 00:24:16,318
اما کشتن 59 GI
از طرف خودت
298
00:24:17,955 --> 00:24:19,888
من نمی توانم آن را رها کنم.
299
00:24:19,957 --> 00:24:21,924
جو،
300
00:24:23,627 --> 00:24:27,429
چرا به داوسون نمیگی
برو از صخره بپر.
301
00:24:27,498 --> 00:24:30,065
و به خانه برو،
از اینجا برو
302
00:24:30,134 --> 00:24:33,035
و خودت را پیدا کن
یک دختر واقعی و خوب
303
00:24:33,103 --> 00:24:35,204
ازدواج کن
304
00:24:35,272 --> 00:24:37,372
بچه های زیادی داشته باشید
305
00:24:37,441 --> 00:24:39,575
و پولدار شوی، ها؟
306
00:24:41,245 --> 00:24:43,812
ای حرامزاده گنگ!
307
00:25:20,217 --> 00:25:22,684
پسر عوضی!
308
00:25:22,753 --> 00:25:24,820
حرامزاده آمریکایی
309
00:25:24,889 --> 00:25:27,923
میدونی نزدیک بود منفجر شدی
همه چیز لعنتی؟
310
00:25:27,992 --> 00:25:29,491
صدایت را پایین بیاور!
311
00:25:29,560 --> 00:25:33,161
چرا باید خلاص می شد
این پول در پاریس به این سرعت؟
312
00:25:33,230 --> 00:25:35,230
اون چی بود
لعنتی عجله؟
313
00:25:35,299 --> 00:25:37,032
دی لوکا بانک را فهمید
314
00:25:37,101 --> 00:25:39,268
جایی که تو مخفی شدی
آن میلیون شما می دانید که؟
315
00:25:39,336 --> 00:25:42,804
او در مورد آن چه می کند؟
در حال صحبت کردن با داوسون،
316
00:25:42,873 --> 00:25:45,207
و باید بگیریم
دی لوکا سریع به خانه می رود
317
00:25:45,276 --> 00:25:47,843
قبل از اینکه دیگر آسیبی وارد کند
در حال حاضر در دست ساخت است،
318
00:25:47,912 --> 00:25:49,578
اما ما مشکل دیگری داریم
چی؟
319
00:25:49,647 --> 00:25:53,215
کسی در حال دعوا کردن است
کسی که نمیتونم بخرمش
320
00:25:53,284 --> 00:25:57,853
سازمان بهداشت جهانی؟
پاتون، جورج اس. جونیور.
321
00:25:57,922 --> 00:25:59,588
او تصاحب شده است
تحقیق
322
00:25:59,657 --> 00:26:02,925
یعنی او نیست
می ایستد تا او ما را پیدا کند.
323
00:26:06,530 --> 00:26:10,032
بنابراین به بیان ساده، مک کاولی،
324
00:26:10,100 --> 00:26:13,502
ما باید او را بگذاریم
خارج از تجارت
325
00:26:15,806 --> 00:26:17,306
ما؟
326
00:26:20,277 --> 00:26:22,244
قسمت من تمام شد
327
00:26:22,313 --> 00:26:25,647
هنوز نه.
باید ساکتش کنیم
328
00:26:25,716 --> 00:26:27,649
مک کالی:
هیچ کس پاتون را ساکت نمی کند!
329
00:26:27,718 --> 00:26:29,685
علاوه بر این، من فقط با بچه ها دعوا می کنم
اندازه خودم
330
00:26:29,753 --> 00:26:31,920
توقف بعدی چیست؟
من از آن خارج می شوم.
331
00:26:31,989 --> 00:26:34,356
خیلی دیر شد رفیق شما هستید
در هیئت مدیره
332
00:26:34,425 --> 00:26:37,426
اگر ما آویزان شدیم، شما آویزان شوید.
333
00:26:37,494 --> 00:26:40,562
مک کالی:
من آن بچه ها را نکشتم
334
00:26:40,631 --> 00:26:43,031
تو نقشه دی لوکا را به من فروختی.
335
00:26:44,468 --> 00:26:46,501
همین مورد
336
00:26:46,570 --> 00:26:48,503
آیا استوارت می داند
337
00:26:48,572 --> 00:26:51,707
که تو خواهی زد
رئیس او؟
338
00:26:51,775 --> 00:26:55,043
فقط تو، گیلکریست و من.
339
00:26:55,112 --> 00:26:58,747
راجرز، تو یک فاضلاب هستی...
340
00:26:58,816 --> 00:27:01,850
مک کالی:
فاضلاب آلوده به موش.
341
00:27:01,919 --> 00:27:04,286
حالا ممکنه بنوشم
فقط کمی بیش از حد
342
00:27:04,355 --> 00:27:08,757
و کمی با دخترا بازی کن
کمی، و کمی سرقت.
343
00:27:08,826 --> 00:27:10,592
اما تو بیرون
از ذهن لعنتی شما
344
00:27:10,661 --> 00:27:12,928
اگر فکر می کنی من می کشم
ژنرال پاتون!
345
00:27:12,997 --> 00:27:16,832
سرهنگ عزیزم
ما از شما نمی خواهیم این کار را انجام دهید.
346
00:27:21,271 --> 00:27:23,505
هر آنچه نیاز دارید،
347
00:27:24,808 --> 00:27:27,142
همه چیز
که باید بدانی،
348
00:27:28,445 --> 00:27:30,846
در این کیف است
349
00:28:22,900 --> 00:28:25,400
آقای راجرز
350
00:28:25,469 --> 00:28:26,935
آقای پیتر شلی.
351
00:28:28,072 --> 00:28:31,840
مک کالی:
یک دوست مشترک، اسپوزیتو.
352
00:28:31,909 --> 00:28:34,476
حتما پول زیادی بهش دادی
برای توصیه
353
00:28:34,545 --> 00:28:35,544
خیلی زیاد.
354
00:28:37,114 --> 00:28:41,149
خوب، بازار سیاه در ایتالیا
کند شده است.
355
00:28:41,218 --> 00:28:44,152
بیچاره
باید امرار معاش کند
356
00:28:44,221 --> 00:28:48,557
شما یک قلب دارید.
من باید مرد اشتباهی داشته باشم.
357
00:29:01,071 --> 00:29:04,072
آقای راجرز
358
00:29:04,141 --> 00:29:06,708
سگ شما را تگ کنید لطفا
359
00:29:41,111 --> 00:29:43,378
راجرز، دی باحال.
360
00:29:43,447 --> 00:29:46,214
01648008.
361
00:29:46,283 --> 00:29:50,886
مذهب، پروتستان.
گروه خونی O.
362
00:29:50,954 --> 00:29:55,090
هر گونه اشتباه از طرف شما،
و ممکن است به هر دو نیاز داشته باشید.
363
00:29:55,159 --> 00:29:59,127
من فکر می کنم ما هر دو آگاه هستیم
از قیمت شکست
364
00:30:00,564 --> 00:30:05,100
آیا اشکالی ندارد که من آن را پشت سر بگذارم؟
در صورتی که مجبور شوند مرا دفن کنند؟
365
00:30:06,804 --> 00:30:09,538
باید سعی کنیم اعتماد به نفس داشته باشیم
در یکدیگر
366
00:30:29,193 --> 00:30:32,060
پانصد هزار
دلار آمریکا.
367
00:30:36,466 --> 00:30:39,067
برای آن، من این کار را خودم انجام می دهم.
368
00:30:49,513 --> 00:30:51,012
چقدر؟
369
00:30:56,720 --> 00:30:59,087
من هرگز چانه نمی زنم.
370
00:31:01,425 --> 00:31:05,961
ای کاش یک مرد کشته می شد
من نپرسیدم چرا
371
00:31:06,029 --> 00:31:09,064
من مطمئن هستم که شما سود خواهید برد.
372
00:31:09,132 --> 00:31:11,733
اما من هم باید بهره ببرم
برای سکوتم
373
00:31:11,802 --> 00:31:16,104
بنابراین شما پیش پرداخت می کنید،
500000 در اسکناس های کوچک.
374
00:31:19,877 --> 00:31:24,246
هر چیزی که نیاز دارید اینجاست.
375
00:31:24,314 --> 00:31:26,214
اطلاعات پس زمینه
376
00:31:27,784 --> 00:31:29,751
عادات، کارکنان.
377
00:31:29,820 --> 00:31:30,986
مک کالی:
همه چیز
378
00:31:31,054 --> 00:31:31,953
چه زمانی؟
379
00:31:32,022 --> 00:31:33,855
مک کالی:
در اسرع وقت.
380
00:31:36,026 --> 00:31:37,759
دسامبر.
زمانی در ماه دسامبر.
381
00:31:37,828 --> 00:31:40,128
باید نگاه کند
مثل یک تصادف
382
00:31:41,498 --> 00:31:42,597
خواهد شد.
383
00:31:47,738 --> 00:31:48,703
سرهنگ راجرز
384
00:31:48,772 --> 00:31:51,139
همه چیز آماده است. انجام شد.
385
00:31:51,208 --> 00:31:52,707
خوب
386
00:31:52,776 --> 00:31:54,743
مک کاولی، من تو را می خواهم که برگردی
در فرانکفورت
387
00:31:54,811 --> 00:31:56,912
ما مشکل دیگری داریم.
فرانکفورت؟
388
00:31:56,980 --> 00:31:58,546
آه، بیا، راجرز،
چه عجله ای؟
389
00:31:58,615 --> 00:32:01,249
من می خواهم چند روزی را بگذرانم
در سوئیس، اوه،
390
00:32:01,318 --> 00:32:03,251
بازی کردن در اطراف.
می دانید منظورم چیست.
391
00:32:03,320 --> 00:32:06,521
در آپارتمان خود باشید،
ساعت 2100، چهارشنبه.
392
00:32:06,590 --> 00:32:07,555
باشه.
393
00:32:07,624 --> 00:32:10,158
من آنجا خواهم بود. چهارشنبه.
394
00:32:13,864 --> 00:32:17,465
چی --
مشکل دیگر چیست؟
395
00:32:17,534 --> 00:32:19,167
مک کاولی.
396
00:32:51,768 --> 00:32:53,835
من قصد ترساندن شما را نداشتم.
397
00:32:55,005 --> 00:32:57,906
نه، فریبنده.
398
00:33:01,011 --> 00:33:02,210
در واقع،
399
00:33:03,947 --> 00:33:05,113
احساس خیلی بهتری دارم.
400
00:33:06,216 --> 00:33:08,016
دوست شما
کمی دیر خواهد شد
401
00:33:08,085 --> 00:33:12,954
و از من خواسته است
تا شما راحت باشید
402
00:33:15,092 --> 00:33:18,460
روز سخت و خسته کننده ای را پشت سر گذاشتم.
403
00:33:19,763 --> 00:33:23,031
من برای ما حمام آماده کرده ام.
404
00:33:24,067 --> 00:33:26,501
بله؟
405
00:33:27,504 --> 00:33:30,005
با حباب؟
406
00:33:30,073 --> 00:33:33,808
با حباب های زیاد
407
00:33:35,479 --> 00:33:37,879
حباب های زیبا
408
00:34:01,605 --> 00:34:05,807
خوب، من ماشین می کنم
تمام schnell من می توانم.
409
00:34:10,614 --> 00:34:13,648
آه
410
00:34:13,717 --> 00:34:15,784
حباب هایی برای شما وجود دارد.
411
00:34:15,852 --> 00:34:17,786
اوه بخار.
آره
412
00:34:17,854 --> 00:34:19,521
مک کالی:
زیبا. من آن را دوست دارم.
413
00:35:10,073 --> 00:35:11,906
هیلد!
414
00:35:56,853 --> 00:35:59,487
حرومزاده گنگ
415
00:35:59,556 --> 00:36:02,323
من می خواهم تمام لباس های او را ببینم،
هر چیزی که روی او بود
416
00:36:02,392 --> 00:36:04,759
آنها در طاق جلوه ها هستند.
417
00:36:04,828 --> 00:36:06,261
CID هنوز این مورد را پشت سر گذاشته است؟
418
00:36:06,329 --> 00:36:09,664
هنوز نه. مال ممتحن
الان در راه اینجا
419
00:36:09,733 --> 00:36:11,032
زیاد نیست
420
00:36:11,101 --> 00:36:13,635
چند سکه، تفنگ او،
پاکت سیگار، شناسه
421
00:36:14,938 --> 00:36:16,104
منظورت از سیگار چیه؟
422
00:36:16,173 --> 00:36:18,106
او یک دسته شتر داشت.
423
00:36:18,175 --> 00:36:20,408
مایک سیگار سیگار می کشید،
او سیگار نمی کشید.
424
00:37:25,041 --> 00:37:26,874
شما بچه ها به من دادید
یک سخت
425
00:37:26,943 --> 00:37:29,844
یک توپ شکن واقعی
426
00:37:29,913 --> 00:37:33,514
مک کالی هم OSS بود،
او نبود؟
427
00:37:33,583 --> 00:37:36,351
من حدس میزنم به همین دلیل است که CID اینجاست
نتوانست آن را خراب کند
428
00:37:36,419 --> 00:37:38,152
یعنی،
شما بچه های شنل و خنجر
429
00:37:38,221 --> 00:37:39,887
از چنین کدهای پیچیده ای استفاده کنید.
430
00:37:39,956 --> 00:37:43,291
حیف که ما این را قرض نکردیم
یکی برای استفاده در برابر ژاپنی ها.
431
00:37:43,360 --> 00:37:46,628
کاپیتان لوی، اوه،
یادداشت را رمزگشایی کردی؟
432
00:37:46,696 --> 00:37:47,762
این یک شوخی است!
433
00:37:47,831 --> 00:37:50,732
برای من کد آوردی
یک بچه می تواند بشکند
434
00:37:52,435 --> 00:37:56,638
حالا این تاریخ است:
3 نوامبر 1945.
435
00:37:56,706 --> 00:38:01,242
در 3 نوامبر،
مک کالی با S در رابطه با BG ملاقات کرد.
436
00:38:01,311 --> 00:38:05,880
حالا S یا BG موهای خاکستری داشت،
437
00:38:05,949 --> 00:38:08,082
چشم قهوه ای
438
00:38:08,151 --> 00:38:11,419
قد:
بیش از 6 فوت قد، حدود.
439
00:38:11,488 --> 00:38:15,256
وزن: 180 پوند، حدود.
440
00:38:15,325 --> 00:38:17,158
حالا این یک شماره تلفن است.
441
00:38:17,227 --> 00:38:19,927
کامستاک، 6245.
442
00:38:19,996 --> 00:38:21,262
این چه لعنتی است؟
443
00:38:21,331 --> 00:38:25,466
جو، من این را بررسی کردم
شخصا خودم
444
00:38:25,535 --> 00:38:29,637
این زندان بزرگ میدو است،
شمال ایالت نیویورک
445
00:38:29,706 --> 00:38:31,873
حالا این گروه آخر
اعداد مشکل بود
446
00:38:31,941 --> 00:38:34,309
اما من متوجه شدم
که این شماره سریال است
447
00:38:34,377 --> 00:38:35,943
از یک زندانی
در گریت میدو.
448
00:38:36,012 --> 00:38:38,746
اسمش چیه؟
لوسیانو خوش شانس.
449
00:38:53,963 --> 00:38:55,196
جو
450
00:39:01,871 --> 00:39:03,971
چیست؟
451
00:39:04,040 --> 00:39:06,174
مایک مرده
452
00:39:22,125 --> 00:39:24,258
چگونه این اتفاق افتاد؟
453
00:39:24,327 --> 00:39:27,195
او به قتل رسید.
454
00:39:27,263 --> 00:39:31,032
در یک آپارتمان
در فرانکفورت
455
00:39:31,101 --> 00:39:32,200
چرا؟
456
00:39:32,268 --> 00:39:35,269
ما نمی دانیم.
457
00:39:35,338 --> 00:39:38,673
مارا، مایک چیزی نگفت؟
در مورد رفتن به نیویورک؟
458
00:39:39,943 --> 00:39:41,242
خیر
459
00:39:41,311 --> 00:39:44,912
آیا او هرگز به یک شهر اشاره کرده است
به نام کامستاک؟
460
00:39:44,981 --> 00:39:47,915
زندان بزرگ میدو.
461
00:39:47,984 --> 00:39:49,884
او هرگز به من چیزی نگفت.
462
00:39:55,291 --> 00:39:58,259
گفت داره میره
برای همیشه زندگی کردن
463
00:39:59,362 --> 00:40:01,529
خوب، او تقریباً موفق شد،
او نه؟
464
00:40:01,598 --> 00:40:04,031
داشتم میرفتم
تا او را بیدار کند.
465
00:40:04,100 --> 00:40:08,169
پیرمرد حرامزاده بالاخره بلند شد
و خودش کار را انجام دهد.
466
00:40:10,840 --> 00:40:12,774
احمق پسر عوضی
467
00:40:14,477 --> 00:40:16,677
او با من مهربان بود.
468
00:40:21,050 --> 00:40:23,184
او در زمانی که به آن نیاز داشتم به من کمک کرد.
469
00:40:25,155 --> 00:40:27,989
الان میخوای چیکار کنی؟
470
00:40:28,057 --> 00:40:29,690
کجا می روی؟
471
00:40:38,668 --> 00:40:39,500
من نمی دانم.
472
00:40:39,569 --> 00:40:42,270
خب نمیتونی اینجا بمونی
473
00:40:43,373 --> 00:40:47,642
مارا، من می خواهم به شما کمک کنم.
474
00:40:47,710 --> 00:40:50,678
من به نیویورک می روم
برای چند روز
475
00:40:50,747 --> 00:40:54,215
من می خواهم بدانم شما کجا خواهید بود
وقتی برگشتم
476
00:40:58,888 --> 00:41:01,355
نه جو
477
00:41:01,424 --> 00:41:03,724
قبلا یک بار انجامش دادیم.
478
00:41:14,737 --> 00:41:16,671
لطفا برو
479
00:41:21,544 --> 00:41:22,844
لطفا
480
00:41:45,168 --> 00:41:46,434
باید بفهمی،
اصلی
481
00:41:46,503 --> 00:41:49,737
آقای لوسیانو شوکه شده است
با کل این حادثه
482
00:41:49,806 --> 00:41:52,173
مردی که شما به آن مک کاولی می گویید
آمد اینجا
483
00:41:52,242 --> 00:41:53,407
ادعا کردن
فرمانده گیلبرت باشد
484
00:41:53,476 --> 00:41:54,976
نیروی دریایی ایالات متحده
485
00:41:55,044 --> 00:41:58,212
مردی که به دیدنت آمد
در حال بررسی است
486
00:41:58,281 --> 00:41:59,814
توسط اطلاعات ارتش
487
00:42:01,751 --> 00:42:04,185
خب این همه چیه
باید با من کار کنی؟
488
00:42:04,254 --> 00:42:06,821
به من بگو چه چیزی سرهنگ مک کاولی
اینجا انجام می داد
489
00:42:06,890 --> 00:42:09,423
او مرا می فروخت
برخی از اوراق قرضه جنگی
490
00:42:09,492 --> 00:42:10,858
فرانک، آیا او را خلاص می کنی!
491
00:42:10,927 --> 00:42:13,160
تو به دردسر افتاده ای،
آقای لوسیانو
492
00:42:13,229 --> 00:42:15,663
اوه چی، میخوای منو حبس کنی؟
493
00:42:15,732 --> 00:42:20,167
فقط به آقای لوسیانو اطلاع دهید
که اگر او و این گیلبرت
494
00:42:20,236 --> 00:42:22,503
علیه آنها توطئه می کردند
دولت ایالات متحده،
495
00:42:22,572 --> 00:42:24,138
مشکلاتش شروع نشده
496
00:42:24,207 --> 00:42:25,172
هی، تو!
497
00:42:26,676 --> 00:42:29,911
جاسوسی در زمان جنگ
مجازات اعدام دارد
498
00:42:29,979 --> 00:42:31,279
جاسوسی؟
499
00:42:31,347 --> 00:42:32,647
آیا شما کم شنوایی هستید؟
500
00:42:32,715 --> 00:42:35,016
حالا یک دقیقه صبر کن سرگرد
ای پانک فاسد!
501
00:42:35,084 --> 00:42:37,251
میدونی چیکار میکنم
برای این کشور؟
502
00:42:37,320 --> 00:42:39,887
من عملا کل را گذاشتم
لعنتی ارتش از طریق سیسیل!
503
00:42:39,956 --> 00:42:43,391
سپس آن را تعمیر می کنم تا نیروی دریایی
می تواند آن خرابکاران را پاکسازی کند
504
00:42:43,459 --> 00:42:46,360
در اسکله!
دیگه چی میخوای؟
505
00:42:46,429 --> 00:42:47,995
من حقیقت را می خواهم.
506
00:42:54,304 --> 00:42:55,303
معامله من چطور؟
507
00:42:55,371 --> 00:42:58,039
این چه معامله ای است؟
508
00:42:58,107 --> 00:43:01,509
حالا بذار توضیح بدم
به سرگرد، چارلز.
509
00:43:03,146 --> 00:43:05,246
ببینید، سرگرد،
510
00:43:05,315 --> 00:43:06,881
برای خدماتش
به دولت،
511
00:43:06,950 --> 00:43:08,516
ترتیب داده شده است
توسط واشنگتن
512
00:43:08,585 --> 00:43:11,052
برای کاهش
در جمله
513
00:43:11,120 --> 00:43:13,154
شاید حتی یک آزادی.
514
00:43:13,222 --> 00:43:16,657
طبیعتاً آقای لوسیانو
نمی خواهد این ناراحتی را ببیند
515
00:43:16,726 --> 00:43:18,693
دلیلش همین است
او همکاری کرد
516
00:43:18,761 --> 00:43:21,295
با این به اصطلاح
فرمانده
517
00:43:21,364 --> 00:43:24,198
اگر حرف نزنی،
518
00:43:24,267 --> 00:43:26,801
کل معامله شماست
اینجوری از هم می پاشه:
519
00:43:35,612 --> 00:43:39,213
آنچه را که می خواهد بداند به او بگویید.
آره، باشه، باشه!
520
00:43:39,282 --> 00:43:40,648
ببینید؟
521
00:43:40,717 --> 00:43:43,417
آقای لوسیانو همیشه مایل است
برای همکاری
522
00:43:43,486 --> 00:43:45,786
کاملاً وطن پرستانه
523
00:43:47,724 --> 00:43:50,291
آقای نیروی دریایی
اسمش هر چی باشه
524
00:43:50,360 --> 00:43:52,326
دنبال قاتل می گشت
در اروپا
525
00:43:52,395 --> 00:43:54,662
بهترین در تجارت.
526
00:43:57,200 --> 00:43:58,566
یک مرد قاتل
527
00:43:58,635 --> 00:44:01,335
حالا اینقدر خوب نمی شنوید؟
528
00:44:01,404 --> 00:44:02,370
دروغ میگی
529
00:44:02,438 --> 00:44:03,738
درست است!
530
00:44:03,806 --> 00:44:05,573
من می دانم. خودم پاکش کردم!
531
00:44:10,446 --> 00:44:11,979
او می خواست چه کسی را بکشد؟
532
00:44:12,048 --> 00:44:13,681
این کار او بود.
533
00:44:16,119 --> 00:44:18,052
و کسی را به او دادی؟
534
00:44:18,121 --> 00:44:22,590
آره حتما مرد
گفت این مربوط به معامله است.
535
00:44:27,463 --> 00:44:29,597
نام. من نام را می خواهم.
536
00:44:35,304 --> 00:44:37,471
اسپوزیتو
537
00:44:37,540 --> 00:44:39,774
جینو اسپوزیتو ناپل
538
00:44:41,144 --> 00:44:42,877
ناپل
539
00:44:44,013 --> 00:44:46,147
کجای ناپل؟
آدرس رو می خوام
540
00:44:47,483 --> 00:44:52,086
اوه، از جمعه گذشته،
541
00:44:52,155 --> 00:44:53,621
قبرستان صلیب مقدس
542
00:44:56,759 --> 00:45:00,628
او در بازار سیاه بود.
فلان نماینده مجلس مغزش را به باد داد.
543
00:45:02,098 --> 00:45:04,732
آره، خوب، همین است، سرگرد.
این تمام چیزی است که من به دست آوردم.
544
00:45:07,036 --> 00:45:08,202
حالا، از نفوذ خود استفاده کنید
545
00:45:08,271 --> 00:45:11,338
تا مرا اخراج کنند
به سلول من برگردی، رفیق؟
546
00:45:11,407 --> 00:45:12,640
متشکرم.
547
00:45:13,943 --> 00:45:16,644
هی، دی لوکا
شما سیسیلی هستید، نه؟
548
00:45:20,583 --> 00:45:22,717
خانواده شما چطور هستند؟
549
00:45:23,553 --> 00:45:25,553
همشون مردن
550
00:45:40,269 --> 00:45:45,906
سرگرد، خوش شانس بود که به او می گفت
حقیقت شما این را می دانید، نه؟
551
00:45:45,975 --> 00:45:48,375
بله، می دانم.
552
00:45:48,444 --> 00:45:49,877
وقت برای نوشیدنی دارید؟
553
00:45:49,946 --> 00:45:51,979
نه، نه.
554
00:45:52,048 --> 00:45:56,383
ارتباط داشتی
به قاضی د لوکا؟
555
00:45:56,452 --> 00:45:58,819
او پدر من بود.
556
00:45:58,888 --> 00:46:01,622
او مرد خوبی بود.
خیلی منصفانه
557
00:46:01,691 --> 00:46:04,091
شنیدم تو هم وکیل هستی
درست است.
558
00:46:04,160 --> 00:46:06,527
میدونی من میخواستم
یک بار وکیل شدن
559
00:46:06,596 --> 00:46:10,931
شانس چربی
از آن در حال حاضر، نه؟
560
00:46:11,000 --> 00:46:15,035
آقای فرارو اولین بار
وارد دادگاه شدم،
561
00:46:15,104 --> 00:46:16,871
به اطراف نگاه کردم.
562
00:46:16,939 --> 00:46:20,574
از پدرم پرسیدم
فاحشه ها چه کسانی هستند
563
00:46:20,643 --> 00:46:23,511
و تماشاگران چه کسانی هستند؟
564
00:46:23,579 --> 00:46:26,080
میدونی من سعی کردم
برای سوار شدن به لباس
565
00:46:26,149 --> 00:46:28,082
گفتند خیلی پیر است.
566
00:46:31,187 --> 00:46:35,856
نگاه کن این برای گوش شماست،
هیچ کس دیگری
567
00:46:35,925 --> 00:46:39,527
اسپوزیتو فقط یک مرد تماس بود،
و از او بسیار استفاده کردند.
568
00:46:39,595 --> 00:46:41,729
مردی که میخواهی
از سوئیس می آید
569
00:46:41,798 --> 00:46:44,398
او بهترین است
در کسب و کار
570
00:46:44,467 --> 00:46:46,801
اسمش چیه؟
571
00:47:17,500 --> 00:47:19,400
آه، آقای شلی.
572
00:47:19,468 --> 00:47:20,935
بیا داخل
573
00:47:26,909 --> 00:47:30,544
آیا دستگاهی که توضیح دادم
به تو ساخته می شود؟ بله یا خیر؟
574
00:47:30,613 --> 00:47:33,614
با گذشت زمان و صبر،
هر چیزی را می توان ساخت
575
00:47:34,851 --> 00:47:37,952
باید سبک و کوچک باشد.
حمل آسان.
576
00:47:38,020 --> 00:47:39,687
جزئیات.
577
00:47:39,755 --> 00:47:44,058
ساخت و ساز می تواند انجام دهد
همه آنچه شما می گویید
578
00:47:44,126 --> 00:47:47,027
اما مهمات
شما اصرار دارید،
579
00:47:47,096 --> 00:47:51,065
من هرگز از آن خبر نداشتم
برای استفاده در سلاح گرم
580
00:47:51,133 --> 00:47:53,467
بدون آن، دستگاه
برای من بی فایده خواهد بود
581
00:47:53,536 --> 00:47:57,671
سپس من باید دو سوال بپرسم
شاید نخواهید پاسخ دهید
582
00:47:57,740 --> 00:47:59,473
خب ازشون بپرس
583
00:47:59,542 --> 00:48:01,408
هدف شما چیست؟
584
00:48:01,477 --> 00:48:02,877
یک مرد
585
00:48:06,816 --> 00:48:09,316
و محدوده
که در آن باید شلیک کنید؟
586
00:48:09,385 --> 00:48:13,020
هفتاد پا و زمان
برای بیش از یک شات
587
00:48:14,457 --> 00:48:16,390
بعد یه سوال سوم
588
00:48:18,127 --> 00:48:22,897
آیا هدف حرکت خواهد کرد
یا در حال استراحت؟
589
00:48:24,901 --> 00:48:27,234
من سعی خواهم کرد مطمئن شوم
که هدف من
590
00:48:27,303 --> 00:48:30,738
یا ثابت خواهد ماند
یا نشستن
591
00:48:30,806 --> 00:48:33,974
و قبول نخواهید کرد
یک گلوله معمولی؟
592
00:48:34,043 --> 00:48:35,776
غیر ممکن
593
00:48:38,814 --> 00:48:40,381
شما کمیسیون را قبول دارید؟
594
00:48:42,385 --> 00:48:44,785
مشکل خواهد بود.
595
00:48:44,854 --> 00:48:46,487
اما من نمی توانم مقاومت کنم.
596
00:48:49,025 --> 00:48:53,060
یک چیز دیگر، آقا شرودر.
وقتم خیلی کمه
597
00:48:53,129 --> 00:48:56,997
ما این وجه مشترک داریم،
دوست من
598
00:48:57,066 --> 00:48:59,199
ممنون جنرال
باشه
599
00:49:09,912 --> 00:49:12,613
درخواست ارتباط با
هوش لعنتی خیلی دیر
600
00:49:12,682 --> 00:49:15,883
منتظر بودیم ببینیم چیه
دی لوکا میتونست به این نتیجه برسه
601
00:49:15,952 --> 00:49:17,985
وقتی هستی منتظر نباش
صحبت از ترور
602
00:49:18,054 --> 00:49:20,020
اما ما مطمئن نبودیم
که هدف بود
603
00:49:20,089 --> 00:49:22,222
حالا سرگرد فکر می کند
این پاتون است
604
00:49:22,291 --> 00:49:24,792
پاتون. تو چیکار میکنی
بر اساس آن؟ مک کاولی.
605
00:49:24,860 --> 00:49:26,827
ما یک رکورد رمزگذاری شده پیدا کردیم
از فعالیت های او
606
00:49:26,896 --> 00:49:28,929
ببین، این لعنتی است
ترک وظیفه!
607
00:49:28,998 --> 00:49:30,331
چرا دفتر من نبود
مطلع شد؟
608
00:49:30,399 --> 00:49:33,901
چون بود
یک تحقیق CID، سرهنگ.
609
00:49:33,970 --> 00:49:36,036
و مک کالی به نام پاتون
به عنوان هدف؟
610
00:49:36,105 --> 00:49:37,871
نه دقیقا.
611
00:49:37,940 --> 00:49:40,174
اما ما حروف اول را پیدا کردیم
BG در یادداشت های خود.
612
00:49:40,242 --> 00:49:42,843
خون و روده؟
این ارتباط شماست؟
613
00:49:42,912 --> 00:49:46,180
پاتون خودش را وارد کرد
در مورد تحقیق طلا
614
00:49:46,248 --> 00:49:47,781
هر که مهندسی کرد
سرقت
615
00:49:47,850 --> 00:49:49,917
می توانست تصمیم بگیرد
برای معامله دائم با او
616
00:49:49,986 --> 00:49:51,552
قبل از اینکه مک کاولی به قتل برسد،
617
00:49:51,620 --> 00:49:53,287
او تماس گرفت
با یک قاتل
618
00:49:53,356 --> 00:49:56,123
بهتره عجله کنه
آیک فقط این کلمه را به من داد.
619
00:49:56,192 --> 00:49:59,560
ترومن به پاتون سفارش داد خانه
10 دسامبر.
620
00:49:59,628 --> 00:50:03,030
دارند حرامزاده پیر را می گذارند
بیرون به مرتع در مورد زمان.
621
00:50:03,099 --> 00:50:05,132
شما باید امنیت بیشتری داشته باشید
تا اون موقع آقا
622
00:50:05,201 --> 00:50:07,868
شغلم را به من نگو،
سرگرد!
623
00:50:07,937 --> 00:50:09,903
هدف
می تواند آیزنهاور باشد.
624
00:50:09,972 --> 00:50:12,339
قبلا دوبار امتحان کرده
که من می دانم.
625
00:50:12,408 --> 00:50:15,743
برخی فکر می کنند آیک می تواند نگه دارد
کمونیست ها از اروپا خارج شوند.
626
00:50:15,811 --> 00:50:17,778
شما قبلاً یک دیوار گذاشته اید
اطرافش قربان
627
00:50:17,847 --> 00:50:19,146
لعنتی، این پاتون است!
628
00:50:19,215 --> 00:50:20,948
شاید!
629
00:50:21,017 --> 00:50:23,250
شاید همین باشد
آنها می خواهند ما فکر کنیم.
630
00:50:23,319 --> 00:50:26,353
همه ما به پاتون نگاه می کنیم
و آیک تیرباران می شود.
631
00:50:26,422 --> 00:50:27,988
سرهنگ، من می خواهم
تمام اطلاعات
632
00:50:28,057 --> 00:50:30,357
که در حال حاضر دارید
633
00:50:48,144 --> 00:50:49,243
مارا!
634
00:50:57,353 --> 00:50:58,385
مارا!
635
00:51:04,026 --> 00:51:05,292
مارا!
636
00:51:08,697 --> 00:51:09,663
مارا!
637
00:51:09,732 --> 00:51:11,465
ببخشید لطفا مارا!
638
00:51:11,534 --> 00:51:12,499
ببخشید لطفا
639
00:51:14,103 --> 00:51:15,636
کجا میری؟
یه جایی
640
00:51:15,704 --> 00:51:17,771
تو با من می مانی
خیر
641
00:51:17,840 --> 00:51:21,041
تو از من خسته نمیشی
دوباره من نیستم. من فقط دارم میرم
642
00:51:21,110 --> 00:51:22,509
کجا میری؟
کمکم کن؟
643
00:51:22,578 --> 00:51:24,511
صبر کن - کجا میری؟
یه جایی پیدا میکنم
644
00:51:24,580 --> 00:51:27,548
کسی رو پیدا کردی؟ آیا آن است
چی میخوای بهم بگی
645
00:51:27,616 --> 00:51:30,818
بگذار بروم.
من به تو نیاز دارم
646
00:51:30,886 --> 00:51:32,286
بگذار من -
647
00:52:49,198 --> 00:52:51,165
آماده است.
648
00:52:51,233 --> 00:52:53,767
مزاج
تفنگ-فلز آلومینیوم،
649
00:52:53,836 --> 00:52:56,303
فولاد سوئدی با کربن بالا
650
00:52:56,372 --> 00:53:00,107
هر قسمت با نخ
روی تراش جواهرسازی
651
00:53:02,811 --> 00:53:05,412
اول، مهمات.
652
00:53:05,481 --> 00:53:06,813
همانطور که شما دستور دادید،
653
00:53:06,882 --> 00:53:09,116
شبیه چیزی است
که ممکن است آمده باشد
654
00:53:09,185 --> 00:53:11,952
از موتور
از یک خودرو
655
00:53:16,892 --> 00:53:18,992
و حالا سیلندر گاز.
656
00:53:19,061 --> 00:53:21,195
ببینید، ساده است.
657
00:53:39,982 --> 00:53:44,117
که مطلق را خواهد داد
دقت مورد نیاز
658
00:53:45,120 --> 00:53:48,288
برد 70 فوت است
یا بیشتر
659
00:53:53,229 --> 00:53:55,729
انجام داده ام
آزمایشات گسترده
660
00:53:55,798 --> 00:53:59,366
سخت بود
تا پوست نشکن بماند
661
00:53:59,435 --> 00:54:01,301
و خرد کردن
نخاع
662
00:54:01,370 --> 00:54:06,707
با این حال، من پیدا کرده ام
نقطه دقیق ضربه
663
00:54:25,527 --> 00:54:28,462
در 70 فوت
و فشار گاز 4،
664
00:54:28,530 --> 00:54:31,331
لاستیک وارد نمی شود
سر
665
00:54:31,400 --> 00:54:34,268
من هدف شما را آماده خواهم کرد.
666
00:55:11,874 --> 00:55:14,708
این نقطه برای ضربه زدن است.
667
00:55:14,777 --> 00:55:19,313
و اگر هدف شما در حال حرکت است،
کسری به سمت راست خود را نشانه بگیرید.
668
00:57:18,801 --> 00:57:21,768
دختران زیر پوشش
این کارآگاه خانه است.
669
00:57:29,077 --> 00:57:30,977
خوب چطور بود؟
670
00:57:31,046 --> 00:57:35,782
تا آخرش نیامدی
اینجا از من بپرسی، آیا؟
671
00:57:35,851 --> 00:57:38,952
خیر
672
00:57:39,021 --> 00:57:40,954
خیر
673
00:57:41,023 --> 00:57:42,956
من نامه شما را برداشتم.
674
00:57:51,333 --> 00:57:52,699
داری چیکار میکنی
با این تگ؟
675
00:57:52,768 --> 00:57:57,304
منظورت اینه که مک کاولی چی بود
انجام دادن با آن؟
676
00:57:57,372 --> 00:58:00,974
یکی اینو فرستاده
از لوسرن
677
00:58:01,043 --> 00:58:02,609
به نظر شما چه کسی
این بود، بله؟
678
00:58:02,678 --> 00:58:06,146
مک کاولی نام تو را داشت و
شماره سریال روی آن برچسب گذاشته شده است.
679
00:58:06,215 --> 00:58:08,381
و در حال حاضر مردی که او استخدام کرده است
به ما گفتن
680
00:58:08,450 --> 00:58:10,417
هیچ متقاطع ما.
681
00:58:10,486 --> 00:58:12,853
اگر د لوکا او را ردیابی کند،
ما مرده ایم
682
00:58:12,921 --> 00:58:14,721
چقدر جهنمی
او این کار را می کند؟
683
00:58:14,790 --> 00:58:16,857
وقتی حتی ما هم نمی دانیم
او کیست
684
00:58:16,925 --> 00:58:21,294
هیستریک نشو ما خواهیم کرد
د لوکا را پیدا کنید و او را متوقف کنید.
685
00:58:21,363 --> 00:58:22,796
همین.
686
00:59:16,184 --> 00:59:18,218
کجا میری؟
687
00:59:18,287 --> 00:59:21,388
من میرم بیرون
برای مدت کمی
688
00:59:21,456 --> 00:59:23,390
من به زودی برمی گردم.
689
00:59:23,458 --> 00:59:24,691
من با شما خواهم رفت.
690
00:59:24,760 --> 00:59:26,793
کاش می توانستی
691
00:59:26,862 --> 00:59:28,795
من باید با کسی ملاقات کنم.
692
00:59:31,567 --> 00:59:32,699
سازمان بهداشت جهانی؟
693
00:59:35,637 --> 00:59:39,739
ببین، آیا این کراوات است؟
با این پیراهن برو؟
694
00:59:39,808 --> 00:59:41,308
نظر شما چیست؟
695
00:59:41,376 --> 00:59:42,876
خیلی خوبه
696
00:59:44,947 --> 00:59:47,314
به من بگو
697
00:59:47,382 --> 00:59:48,848
کجا میری هوم؟
698
00:59:48,917 --> 00:59:53,486
اومدم اینجا یکی پیدا کنم
مردی که قبلا می شناختمش
699
00:59:53,555 --> 00:59:54,721
سازمان بهداشت جهانی؟
700
00:59:56,191 --> 00:59:58,258
او کار می کند
برای مردم پناهنده جنگ
701
00:59:58,327 --> 01:00:00,427
نام او وبر است.
702
01:00:02,397 --> 01:00:04,397
مارتین وبر؟
703
01:00:05,834 --> 01:00:07,434
شما او را می شناسید؟
704
01:00:10,639 --> 01:00:13,340
من از او خبر داشتم
در اردوگاه پناهندگان
705
01:00:15,644 --> 01:00:18,845
بعضی ها گفتند
او نازی های زیادی را می شناخت.
706
01:00:20,349 --> 01:00:23,149
اون مرد نیست
قابل اعتماد شدن
707
01:00:23,218 --> 01:00:24,951
من می دانم که.
708
01:00:27,089 --> 01:00:28,655
مواظب باش لطفا
709
01:00:28,724 --> 01:00:31,958
آقای بدول. آیا شما دارید
مشکل دیگری وجود دارد؟
710
01:00:32,027 --> 01:00:33,593
نه آقا
خوب
711
01:00:33,662 --> 01:00:36,096
سپس کمیته جهانی پناهندگان
712
01:00:36,164 --> 01:00:38,398
دوباره در پاریس ملاقات خواهد کرد
713
01:00:38,467 --> 01:00:41,468
همانطور که برنامه ریزی شده است
در 9 ژانویه
714
01:00:41,536 --> 01:00:44,437
من از شما تشکر می کنم، خانم ها
و آقایان سوابق
715
01:00:44,506 --> 01:00:46,806
کسب و کار ما
اکنون به نتیجه رسیده است.
716
01:00:48,510 --> 01:00:49,976
متشکرم.
717
01:01:04,960 --> 01:01:09,596
به خاطر خدا جوزف
چه سورپرایز لذت بخشی
718
01:01:09,665 --> 01:01:11,331
چطوری؟
خوب
719
01:01:11,400 --> 01:01:15,335
و شما؟ خیلی خوبه که میبینمت
720
01:01:15,404 --> 01:01:17,570
فکر میکردی میشی
تا الان به آمریکا برگشته
721
01:01:17,639 --> 01:01:19,005
من دارم
چند کار ناتمام
722
01:01:19,074 --> 01:01:21,675
با من نیست، امیدوارم.
723
01:01:21,743 --> 01:01:24,544
من و تو،
ما اکنون بخشی از تاریخ هستیم
724
01:01:24,613 --> 01:01:25,979
میتونم برات بگیرم
مقداری طراوت؟
725
01:01:26,048 --> 01:01:28,014
تا زمانی که
همانطور که شما آن را مسموم نمی کنید.
726
01:01:29,985 --> 01:01:32,485
این یک عادت قدیمی شما بود.
آره
727
01:01:32,554 --> 01:01:36,456
خب حفظ نفس
728
01:01:40,095 --> 01:01:43,930
جنگ به صورت سفارشی انجام شد
برای تو، مارتین
729
01:01:43,999 --> 01:01:46,733
از هر دو طرف دزدی کردی
با فضل برابر
730
01:01:46,802 --> 01:01:48,268
گوش کن
731
01:01:48,336 --> 01:01:50,203
که بزرگتر بود
بی اخلاقی؟
732
01:01:50,272 --> 01:01:52,906
جنایات کوچک من
یا خود جنگ؟
733
01:01:52,974 --> 01:01:55,008
جنایات کوچک؟
734
01:01:55,077 --> 01:01:56,710
تو خوش شانسی
به تو شلیک نشد
735
01:01:56,778 --> 01:01:58,445
اوه، لطفا، یوسف.
736
01:01:58,513 --> 01:02:00,647
کمی احتیاط
737
01:02:01,550 --> 01:02:02,749
سر ناهار خاطرات را مرور می کنیم.
738
01:02:04,853 --> 01:02:06,286
من یک مکان جذاب را می شناسم
739
01:02:06,354 --> 01:02:09,155
جایی که می توانیم صحبت کنیم
بدون وقفه بیا
740
01:02:11,526 --> 01:02:14,594
اگر شاتوبریاند را دوست دارید،
شما سرآشپز را برکت خواهید داد
741
01:02:22,137 --> 01:02:24,437
خوب
742
01:02:24,506 --> 01:02:26,206
بد نیست.
743
01:02:26,274 --> 01:02:29,676
این ممکن است اولین بار باشد که در
زندگیت راست گفتی
744
01:02:29,745 --> 01:02:33,379
اوه من دارم
لحظه های صادقانه من
745
01:02:33,448 --> 01:02:37,317
من به شما 5000 دلار می دهم
برای یکی از آنها
746
01:02:37,385 --> 01:02:39,786
یوسف، تو بودی
هرگز آنقدر سخاوتمندانه
747
01:02:39,855 --> 01:02:43,656
قبلا می گرفتی
چی میخواستی و بعد حرف بزن
748
01:02:43,725 --> 01:02:47,794
خب قوانین
آن زمان متفاوت بودند
749
01:02:47,863 --> 01:02:53,066
دارم یاد میگیرم چطوری
دوباره متمدن شدن
750
01:02:53,135 --> 01:02:58,204
هیچوقت فکر نمیکردم خوب باشی
برای کار شما مناسب است، یوسف
751
01:02:58,273 --> 01:03:02,542
تو هرگز نتوانستی
به اخلاق خود نگاه کنید
752
01:03:04,379 --> 01:03:07,747
متاسفم
پدرم مرا خراب کرد.
753
01:03:07,816 --> 01:03:10,817
میدونی بعضیا
754
01:03:10,886 --> 01:03:15,088
باید کشته شوند
به هر دلیلی
755
01:03:15,157 --> 01:03:17,957
همیشه می پرسیدی «چرا».
756
01:03:18,026 --> 01:03:24,330
آن زمان در ایتالیا، یادتان هست؟
جایی که پارتیزان، ماریو..
757
01:03:24,399 --> 01:03:25,899
به خطر انداختی
کل عملیات
758
01:03:25,967 --> 01:03:27,801
با تردید
برای کشتن او
759
01:03:27,869 --> 01:03:30,603
او خبر می داد
آلمانی ها
760
01:03:30,672 --> 01:03:34,073
هیچ مدرکی وجود نداشت.
آه، به جز حرف من.
761
01:03:38,446 --> 01:03:40,380
تو هرگز حتی
آن عملیات را دید.
762
01:03:40,448 --> 01:03:41,514
البته انجام دادم.
763
01:03:41,583 --> 01:03:44,284
چگونه؟ از بالا
از کوه های آلپ؟
764
01:03:44,352 --> 01:03:47,020
به هم ریخته
با دوست دخترت؟
765
01:03:51,359 --> 01:03:54,327
شما در مورد آن می دانستید؟
766
01:03:54,396 --> 01:03:56,863
هیچوقت بهت اعتماد نکردم
شما می دانید.
767
01:04:05,373 --> 01:04:06,840
گارسون.
768
01:04:10,178 --> 01:04:12,946
رمی مارتین، نیش.
بله، آقا.
769
01:04:16,084 --> 01:04:18,084
پس؟
770
01:04:18,153 --> 01:04:20,486
من به اطلاعاتی نیاز دارم
771
01:04:20,555 --> 01:04:22,088
در مورد؟
772
01:04:23,558 --> 01:04:25,692
من به دنبال کسی هستم.
773
01:04:25,760 --> 01:04:29,495
مردی که من می خواهم
یک قاتل اجیر شده است
774
01:04:29,564 --> 01:04:31,364
یک قاتل حرفه ای
775
01:04:31,433 --> 01:04:33,132
اروپا پر از اینهاست.
776
01:04:33,201 --> 01:04:36,603
هر سرباز سابق
شاید با اسلحه
777
01:04:36,671 --> 01:04:39,105
این یکی خاصه
778
01:04:39,174 --> 01:04:40,640
من می بینم.
779
01:04:47,249 --> 01:04:51,150
هر فرمی دارید
از توصیف؟
780
01:04:51,219 --> 01:04:53,753
او بیش از 6 فوت است.
781
01:04:53,822 --> 01:04:56,723
با موهای خاکستری،
چشم های قهوه ای
782
01:04:56,791 --> 01:04:59,626
اطراف وزن می کند
صد و هشتاد پوند
783
01:04:59,694 --> 01:05:02,629
ما یک حرف اول داریم: S.
784
01:05:05,000 --> 01:05:06,299
آقای س؟
785
01:05:09,237 --> 01:05:10,770
آیا این معنی دارد؟
786
01:05:12,407 --> 01:05:13,907
هوم من اینطور فکر نمی کنم.
787
01:05:16,378 --> 01:05:17,710
چه چیز دیگری
آیا می دانید؟
788
01:05:17,779 --> 01:05:20,446
او عمل می کند
خارج از سوئیس
789
01:05:20,515 --> 01:05:22,715
من می بینم.
790
01:05:22,784 --> 01:05:25,385
و تو من را میخواهی
برای پیدا کردن این شخص؟
791
01:05:25,453 --> 01:05:28,755
خوب، شما می دانید
اکثر تفاله های اروپا
792
01:05:28,823 --> 01:05:31,691
شما باید بتوانید
برای پیدا کردن او
793
01:05:31,760 --> 01:05:33,426
تو مرا چاپلوسی می کنی، یوسف.
794
01:05:33,495 --> 01:05:39,198
بیرونم را کم کرده ام
فعالیت های پس از جنگ
795
01:05:39,267 --> 01:05:42,602
الان حرفه اصلی منه
زخم ها را می بندد
796
01:05:42,671 --> 01:05:44,170
از دنیای ویران شده
797
01:05:44,239 --> 01:05:48,341
پیداش کن
بهش پیام بده
798
01:05:48,410 --> 01:05:49,976
یک پیام؟
799
01:05:50,045 --> 01:05:52,645
به او بگو از او خبر دارم.
800
01:05:52,714 --> 01:05:56,015
به او بگو من می خواهم با او ملاقات کنم.
معامله کن
801
01:05:56,084 --> 01:05:59,052
چه نوع معامله ای؟
هوم اون قسمت رو که من انجام میدم
802
01:06:00,855 --> 01:06:03,656
من اشتباه کردم
تو کمی تغییر نکردی
803
01:06:13,335 --> 01:06:15,802
دفتر آقای وبر
به من گفت کجا پیدات کنم
804
01:06:15,870 --> 01:06:17,737
حالت خوبه؟
بله.
805
01:06:17,806 --> 01:06:19,906
و شما هستید؟
806
01:06:19,975 --> 01:06:23,176
مارا دانلو.
اوه، بله.
807
01:06:23,244 --> 01:06:26,312
چقدر خوشحالم که دوباره میبینمت
برویم
808
01:06:26,381 --> 01:06:28,014
میدونی کجا باید به من برسی
809
01:06:28,083 --> 01:06:29,082
ببخشید.
810
01:06:29,150 --> 01:06:30,683
البته.
811
01:06:32,420 --> 01:06:34,854
مردی مدام زنگ میزند.
میگه فوریه
812
01:06:34,923 --> 01:06:37,056
او دوباره تماس می گیرد.
813
01:06:41,196 --> 01:06:42,195
سلام؟
814
01:06:42,263 --> 01:06:43,763
سرگرد د لوکا؟
بله؟
815
01:06:43,832 --> 01:06:45,698
می خواهید اطلاعاتی داشته باشید.
816
01:06:45,767 --> 01:06:47,333
این کیه؟
817
01:06:47,402 --> 01:06:51,137
ممکن است بتوانم در این مورد کمک کنم
شخصی که می خواهید پیدا کنید.
818
01:06:51,206 --> 01:06:52,972
این کیه یا گوشی رو قطع میکنم
819
01:06:53,041 --> 01:06:56,409
فردا صبح برو
به اعتراف در سنت پل.
820
01:06:56,478 --> 01:06:58,077
کلیسا در کنار هتل.
821
01:06:58,146 --> 01:07:00,079
اولين اعتراف
در سمت راست.
822
01:07:00,148 --> 01:07:02,882
پدر کاستن را بخواهید
و به گناهان خود اعتراف کنید.
823
01:07:02,951 --> 01:07:04,784
آیا شما پدر کاستن هستید؟
824
01:07:04,853 --> 01:07:07,286
دقیقا ساعت 9:00 آنجا باشید.
825
01:08:31,840 --> 01:08:32,839
پدر کاستن؟
826
01:08:32,907 --> 01:08:34,740
بله پسرم
827
01:08:34,809 --> 01:08:37,243
مرا ببخش پدر
زیرا من گناه کرده ام.
828
01:08:37,312 --> 01:08:39,512
آیا همه ما اینطور نیستیم، پسرم؟
829
01:11:49,537 --> 01:11:51,037
باشه ترزا باشه
830
01:11:51,105 --> 01:11:54,907
تو از خودت لذت نبردی
831
01:11:54,976 --> 01:11:56,709
متاسفم
832
01:12:00,448 --> 01:12:03,149
یعنی به سختی صحبت کردی
به هر کسی
833
01:12:03,217 --> 01:12:06,152
همه دوستان من آنجا هستند، هوم؟
834
01:12:06,220 --> 01:12:08,087
من از آن لذت بردم
835
01:12:08,156 --> 01:12:12,124
حالا بیا بگو
چه چیزی شما را اذیت می کند، ها؟
836
01:12:12,193 --> 01:12:14,393
چیزی بود که گفتم
837
01:12:14,462 --> 01:12:17,263
یا شاید چیزی
من نگفتم؟
838
01:12:19,934 --> 01:12:22,868
کسی پرسیده است
سوالات در مورد ما
839
01:12:22,937 --> 01:12:24,136
سازمان بهداشت جهانی؟
840
01:12:24,205 --> 01:12:26,238
مردی به نام پیتر شلی.
841
01:12:26,307 --> 01:12:30,109
اگر پاتون می دانست چه می گفت؟
معشوقه آلمانی داشتی؟
842
01:12:30,178 --> 01:12:32,345
اوه، بیا ترزا،
نیمی از ارتش آمریکا
843
01:12:32,413 --> 01:12:35,514
با دختران آلمانی زندگی می کنند
این پیتر شلی کیست؟
844
01:12:35,583 --> 01:12:37,717
من نمی دانم.
845
01:12:37,785 --> 01:12:40,052
اما من را ترساند.
846
01:12:54,635 --> 01:12:57,069
نه این موسیقی
847
01:13:08,282 --> 01:13:10,716
من بلافاصله بیرون خواهم آمد.
848
01:13:17,658 --> 01:13:20,326
برام یه نوشیدنی بیار عزیزم لطفا
849
01:15:26,454 --> 01:15:29,922
صبح بخیر کابل لطفا
850
01:15:29,991 --> 01:15:32,157
به پیتر شلی
851
01:15:32,226 --> 01:15:35,394
فرانتس شوبر استراسه پانزدهم،
لوسرن
852
01:15:36,697 --> 01:15:39,665
می تواند 500 فرانک سوئیس ارائه دهد
853
01:15:39,734 --> 01:15:43,502
برای مقاله آینده اقتصادی
آلمان پس از جنگ
854
01:15:45,006 --> 01:15:48,374
می تواند جلسه را ترتیب دهد
در فرانکفورت، در صورت موافقت.
855
01:15:49,310 --> 01:15:50,743
لطفا به دفتر من پاسخ دهید،
856
01:15:50,811 --> 01:15:56,615
انتشارات ویلهم،
Ludwigstrasse 72, Berne.
857
01:15:58,085 --> 01:15:59,752
اسم شما لطفا
858
01:15:59,820 --> 01:16:01,287
هاینز ویلهم.
859
01:16:14,635 --> 01:16:17,036
من به اطلاعات فوری شما اعتماد دارم
می تواند به من بگوید
860
01:16:17,104 --> 01:16:18,404
که سرهنگ استوارت را کشت.
861
01:16:18,472 --> 01:16:20,306
همان مرد
چه کسی دنبال پاتون است
862
01:16:21,676 --> 01:16:23,642
آیا باز هم گمانه زنی می کنیم؟
863
01:16:23,711 --> 01:16:26,312
نه آقا
مرگ استوارت تایید می کند
864
01:16:26,380 --> 01:16:28,280
که پاتون هدف است.
865
01:16:28,349 --> 01:16:31,116
او برنامه های ژنرال را می دانست
و عادت ها
866
01:16:31,185 --> 01:16:34,153
دختری که با او پیدا کردند
ترزا فون رادک بود.
867
01:16:34,221 --> 01:16:36,322
او واقعاً دورا مولر بود.
868
01:16:36,390 --> 01:16:38,924
شوهرش
وزیر کابینه نازی بود.
869
01:16:38,993 --> 01:16:42,428
احتمالاً آن پسر استفاده می کرد
ارتباط او با استوارت
870
01:16:42,496 --> 01:16:45,264
به منظور بدست آوردن
هر اطلاعاتی که می خواست
871
01:16:45,333 --> 01:16:46,899
سپس هر دو را بست.
872
01:16:46,968 --> 01:16:50,569
قاتل مک کالی استخدام شد
دارای اسم رمز S بود.
873
01:16:50,638 --> 01:16:53,505
بله سرگرد
من گزارش داوسون را خواندم.
874
01:16:53,574 --> 01:16:59,445
CID Forensic نام را ردیابی کرد
پیتر شلی روی این پد
875
01:16:59,513 --> 01:17:01,413
آنها برداشتند
در اتاق مولر
876
01:17:01,482 --> 01:17:03,749
شلی یک روزنامه نگار است
زندگی در لوسرن
877
01:17:03,818 --> 01:17:06,452
پدر سوئیسی،
مادر انگلیسی،
878
01:17:06,520 --> 01:17:08,454
گاهی اوقات نویسنده برجسته
و رمان نویس
879
01:17:08,522 --> 01:17:11,790
بدون اعتقادات سیاسی قوی
یا وابستگی های حزبی
880
01:17:13,094 --> 01:17:14,593
و این شماره تلفن؟
881
01:17:14,662 --> 01:17:18,030
شلی راهی فرانکفورت شد. ما
نمی دانم کجاست
882
01:17:21,168 --> 01:17:22,835
باشه
883
01:17:22,903 --> 01:17:25,070
من اضافی صادر می کنم
دستور امنیتی برای پاتون
884
01:17:25,139 --> 01:17:27,539
هوش ما را به دست بیاوریم
جستجوی این شلی
885
01:17:27,608 --> 01:17:29,942
و جناب سرهنگ
اگر مردان شما ابتدا او را پیدا کنند،
886
01:17:30,011 --> 01:17:32,077
از آنها به من اطلاع دهند
بلافاصله!
887
01:17:32,146 --> 01:17:33,178
بله قربان
888
01:17:33,247 --> 01:17:34,980
همین.
889
01:19:48,549 --> 01:19:50,916
سرهنگ راجرز
890
01:19:50,985 --> 01:19:53,318
اطلاعات تماس گرفت
درباره پیتر شلی
891
01:19:53,387 --> 01:19:54,920
او کجاست؟
892
01:19:54,989 --> 01:19:58,791
یک گاستوف در وایلدن هیرشن،
Hofmannstrasse.
893
01:19:58,859 --> 01:20:01,693
با تشکر از شما، گروهبان.
اوه، بله قربان
894
01:20:16,043 --> 01:20:18,744
من از جنگ جهانی دوم جان سالم به در بردم
و سه ازدواج
895
01:20:18,813 --> 01:20:20,212
آه، حالا شما آنجا هستید.
896
01:20:20,281 --> 01:20:23,048
بنابراین اینجا تا پایان است
جهان، آقای شلی، قربان.
897
01:20:23,117 --> 01:20:25,284
و باشد که زنده باشیم
برای نوشتن در مورد آن
898
01:20:29,657 --> 01:20:31,190
حواست باشه،
راهی که می روم،
899
01:20:31,258 --> 01:20:33,492
فکر کنم اینجا باشی
توسط خودتان
900
01:20:44,038 --> 01:20:45,337
چند گاثوف لعنتی
901
01:20:45,406 --> 01:20:47,773
آیا د لوکا ما را می خواهد؟
به هر حال برای بررسی؟
902
01:20:47,842 --> 01:20:50,209
فکر کردم ایرلندی
همه شانس را داشت
903
01:20:50,277 --> 01:20:51,743
اما، شلی، دوست من،
904
01:20:51,812 --> 01:20:54,746
به نظر می رسد که دارید
کمی اختصاص داده است.
905
01:20:54,815 --> 01:20:57,549
کجا پیدا کردی
این عموی پولدار؟
906
01:20:57,618 --> 01:20:59,184
در برن
907
01:20:59,253 --> 01:21:01,587
او یک ناشر جدید است،
هاینز ویلهلم.
908
01:21:01,655 --> 01:21:03,121
من اینجا قرار است با او ملاقات کنم
فردا
909
01:21:03,190 --> 01:21:05,757
و چقدر گفتی
او پرداخت می کرد؟
910
01:21:05,826 --> 01:21:08,760
کابل گفت 500.
به فرانک سوئیس.
911
01:21:08,829 --> 01:21:11,196
شما فکر نمی کنید او باشد
علاقه مند به انجام یک داستان
912
01:21:11,265 --> 01:21:13,532
در کنترل چهار قدرت
از برلین، شما؟
913
01:21:13,634 --> 01:21:15,834
اوه
خب، اوم
914
01:21:15,903 --> 01:21:19,371
چه در مورد
کنترل دو قدرتی ایلسا؟
915
01:21:19,440 --> 01:21:20,439
یک شام، من هرن؟
916
01:21:20,507 --> 01:21:22,875
البته عزیزم
917
01:21:22,943 --> 01:21:25,277
منو براتون میارم
918
01:21:29,650 --> 01:21:31,783
ممکن است ثبت نام شما را ببینم،
لطفا
919
01:21:47,868 --> 01:21:49,835
این مرد شلی چقدر وقت دارد
اینجا بودی؟
920
01:21:49,904 --> 01:21:53,272
امروز صبح اومد.
اوه، اوه، اون اونه
921
01:21:53,340 --> 01:21:56,008
وجود دارد. مرد
با موهای خاکستری
922
01:21:56,076 --> 01:21:58,110
آیا - است - چیزی اشتباه است،
آقا؟
923
01:21:58,178 --> 01:22:00,545
هیجان زده نشو
فقط راحت باش
924
01:22:00,614 --> 01:22:03,282
آره
تلفن شما کجاست؟
925
01:22:03,350 --> 01:22:05,284
در دفتر من لطفا
926
01:22:13,861 --> 01:22:15,827
نوار خود را ببندید
منع آمد و شد هنوز اجرا می شود
927
01:22:15,896 --> 01:22:18,664
ب- اما ما--
آن را ببند.
928
01:22:18,732 --> 01:22:21,800
او را تماشا کن
اما دور از چشم باشید
929
01:22:35,149 --> 01:22:37,783
زیگفرید، نگهش دار
همین است. داریم می بندیم
930
01:22:39,086 --> 01:22:40,652
ببین، آه،
meine Damen and Herren,
931
01:22:40,721 --> 01:22:42,521
خانم ها و آقایان
ما در حال بستن هستیم
932
01:22:42,589 --> 01:22:45,824
بار برای امشب تعطیل است.
بنوش لطفا!
933
01:22:45,893 --> 01:22:46,892
بنوش لطفا!
934
01:22:46,961 --> 01:22:48,393
روون کجاست؟
935
01:22:48,462 --> 01:22:50,662
هتل زوم وایلدن هیرسشن،
Hofmannstrasse.
936
01:22:50,731 --> 01:22:52,331
هتل زوم...
وایلدن هیرشن.
937
01:22:52,399 --> 01:22:53,799
وایلدن هیرشن.
938
01:22:53,867 --> 01:22:55,133
در هافمن استراسه
939
01:22:55,202 --> 01:22:57,836
اگر شلی بخواهد ترک کند،
او را بگیر
940
01:22:57,905 --> 01:22:59,137
من او را زنده می خواهم.
941
01:22:59,206 --> 01:23:01,606
کسی به او نزدیک نمی شود،
می فهمی؟
942
01:23:01,675 --> 01:23:03,375
ما در راه هستیم
943
01:23:03,444 --> 01:23:04,977
باشه!
944
01:23:29,403 --> 01:23:33,138
میدونی یعنی چی
مشکل داشتن...
945
01:23:33,207 --> 01:23:35,374
شما باید.
میبینی باید ببندم
946
01:23:35,442 --> 01:23:38,110
چون مشکل داریم
با پلیس میدونی
947
01:23:38,178 --> 01:23:41,513
خب خیلی ممنون
شاید فردا، بله؟ متشکرم.
948
01:23:41,582 --> 01:23:43,348
من به شما می گویم،
فردا میبینمت
949
01:23:43,417 --> 01:23:44,683
ما یک بطری دیگر خواهیم داشت.
950
01:23:44,752 --> 01:23:47,886
خوب است. باشه
بله. خوب بخواب
951
01:24:14,648 --> 01:24:15,981
شلی در کدام اتاق است؟
952
01:24:16,050 --> 01:24:19,151
اوه، شماره 27
الف- الف- در بالای پله ها.
953
01:24:19,219 --> 01:24:22,354
از شر پیشخدمت ها خلاص شوید.
و خودت محو شو
954
01:24:22,423 --> 01:24:23,955
جا.
955
01:24:27,394 --> 01:24:29,761
همه چیز را همانطور که هست رها کن
و-و، اوه، برو خونه
956
01:24:29,830 --> 01:24:30,962
به سرعت. عجله کن Schnell.
957
01:24:34,435 --> 01:24:35,967
برویم
958
01:25:38,365 --> 01:25:39,698
ببخشید قربان
959
01:25:39,766 --> 01:25:42,367
دستورات سرگرد دی لوکا بود
به کسی اجازه نده
960
01:25:42,436 --> 01:25:46,004
ستوان، این یک SHAEF است
عملیات. او کجاست؟
961
01:25:47,674 --> 01:25:49,574
صدایم را شنیدی؟
962
01:25:51,578 --> 01:25:52,577
اتاق گوشه آقا
963
01:26:10,764 --> 01:26:11,997
آه!
964
01:26:22,242 --> 01:26:24,409
راحت، والی.
965
01:26:40,627 --> 01:26:42,194
آه!
966
01:27:37,584 --> 01:27:39,384
شناسه
967
01:28:02,976 --> 01:28:05,110
پشته!
968
01:28:06,847 --> 01:28:09,514
پشته،
کجایی لعنتی
969
01:28:15,022 --> 01:28:17,055
آقا؟
970
01:28:17,858 --> 01:28:19,224
این چه روزیه؟
971
01:28:19,293 --> 01:28:20,525
چرا، یکشنبه است، ژنرال.
972
01:28:20,594 --> 01:28:22,661
بعد میریم شکار
طبق معمول
973
01:28:22,729 --> 01:28:25,096
ببخشید قربان فکر کردم
با تدابیر امنیتی
974
01:28:25,165 --> 01:28:26,731
هنوز در حال اجرا،
ما آن را لغو می کنیم.
975
01:28:26,800 --> 01:28:29,801
آنها پسران عوضی را گرفتند.
برای چه چیزی به امنیت نیاز دارم؟
976
01:28:29,870 --> 01:28:33,138
من آن طلا را پیدا می کردم
اگر مرا به خانه نمی فرستادند
977
01:28:33,206 --> 01:28:35,373
آنها نمی توانند مرا نگه دارند
از شکار، می توانند؟
978
01:28:35,442 --> 01:28:36,408
نه آقا
979
01:30:22,682 --> 01:30:23,948
چیزی پیدا کنید؟
980
01:30:24,017 --> 01:30:25,383
خیر
981
01:30:25,452 --> 01:30:28,453
همه افراد را چک کردم
که دیشب اینجا بودند
982
01:30:28,522 --> 01:30:29,788
هیچی.
983
01:30:32,225 --> 01:30:34,726
پاتون چی گفت؟
984
01:30:36,563 --> 01:30:40,598
از من میخواهد گزارشی بفرستم
به آیزنهاور امروز
985
01:30:40,667 --> 01:30:43,067
گفت همیشه می دانست
که آن حرامزاده های شعف
986
01:30:43,136 --> 01:30:44,636
درگیر بودند.
987
01:30:44,704 --> 01:30:46,871
حالا که تمام شد،
او امنیت را نادیده می گیرد
988
01:30:46,940 --> 01:30:48,106
داره میره شکار
989
01:30:48,175 --> 01:30:50,608
تمام نشده است.
990
01:30:50,677 --> 01:30:53,478
منظورت چیه؟
991
01:30:53,547 --> 01:30:55,547
تمام نشده است.
اینجا یه چیزی بو میده
992
01:30:55,615 --> 01:30:58,183
انتظار دارید چه چیزی پیدا کنید؟
993
01:31:00,887 --> 01:31:03,254
با بازگشت پاتون به خانه،
994
01:31:03,323 --> 01:31:06,257
یک ترور
لازم نبود
995
01:31:07,561 --> 01:31:12,530
راجرز باید به شلی می رسید
برای ساکت کردنش
996
01:31:12,599 --> 01:31:15,033
چقدر لعنتی
او و گیلکریست
997
01:31:15,101 --> 01:31:19,671
قبل از اینکه به او برسیم؟
یک نفر باید به او تذکر می داد.
998
01:31:19,739 --> 01:31:22,540
خوب، راجرز خبرچین داشت
در سراسر شهر
999
01:31:22,609 --> 01:31:25,610
هر کسی می توانست آن تماس را برقرار کند.
شلی می توانست آن را بسازد.
1000
01:31:25,679 --> 01:31:28,046
شلی به او زنگ زد
سپس در اتاقش منتظر ماند
1001
01:31:28,114 --> 01:31:30,114
گلوله به سرش بخوره؟
1002
01:31:30,183 --> 01:31:33,818
اسلحه اش کجا بود؟ کجا
جهنم تفنگ شلی بود؟
1003
01:31:33,887 --> 01:31:34,919
او یک حرفه ای بود.
1004
01:31:34,988 --> 01:31:36,955
او می خوابید
با اون لعنتی!
1005
01:31:37,023 --> 01:31:39,290
ببین سرهنگ
1006
01:31:39,359 --> 01:31:43,728
مک کاولی، استوارت،
راجرز، گیلکریست،
1007
01:31:43,797 --> 01:31:45,864
همه آنها مرده اند
1008
01:31:45,932 --> 01:31:47,699
من باید باور کنم
شخص دیگری بود
1009
01:31:47,767 --> 01:31:50,268
و اینطور نبود
این پیتر شلی یا
1010
01:31:52,772 --> 01:31:56,975
خوب، من باید آن گزارش را انجام دهم
برای آیزنهاور
1011
01:31:57,043 --> 01:31:58,409
شما این کار را انجام دهید.
1012
01:31:59,846 --> 01:32:03,481
اولویت من این است که مطمئن شوم
که پاتون کشته نشده است.
1013
01:32:12,259 --> 01:32:13,992
من می روم پاتون را ببینم.
1014
01:32:14,060 --> 01:32:17,028
او در کلبه شکار خود است.
او تو را نخواهد دید
1015
01:32:17,097 --> 01:32:18,897
او همه چیز را جمع کرده تا به خانه برود.
1016
01:32:18,965 --> 01:32:22,367
خب میتونه به مادرم زنگ بزنه
وقتی او به نیویورک می رسد.
1017
01:32:34,915 --> 01:32:36,180
اینجا چیکار میکنی؟
1018
01:32:36,249 --> 01:32:38,816
جو، در مورد وبر به من بگو.
1019
01:32:38,885 --> 01:32:42,186
وبر؟
بله با او کار می کنید؟
1020
01:32:42,255 --> 01:32:43,755
قضیه چیه؟
حالت خوبه؟
1021
01:32:43,823 --> 01:32:45,590
وقتی تو برن بودی
با وبر،
1022
01:32:45,659 --> 01:32:47,191
کسی تلاش کرد
برای کشتن تو
1023
01:32:47,260 --> 01:32:48,693
حالا، او اینجاست
در فرانکفورت
1024
01:32:48,762 --> 01:32:50,261
وبر اینجاست؟
1025
01:32:50,330 --> 01:32:51,496
من او را دیدم.
1026
01:32:51,565 --> 01:32:53,164
او در یک بود
یونیفرم آمریکایی
1027
01:32:53,233 --> 01:32:56,167
چی؟
امروز صبح دیدمش!
1028
01:32:56,236 --> 01:32:57,535
اون خوب بود
1029
01:32:57,604 --> 01:32:59,804
راه رفتنش را می شناسم،
نحوه حرکت او
1030
01:32:59,873 --> 01:33:02,907
او همیشه این کار را می کرد،
جعل هویت افراد دیگر
1031
01:33:07,614 --> 01:33:09,480
بله.
1032
01:33:10,784 --> 01:33:12,850
میدونم چون
من با او زندگی کردم.
1033
01:33:15,589 --> 01:33:19,357
وقتی فکر میکردم هیچوقت نبودی
بازگشت به لهستان،
1034
01:33:19,426 --> 01:33:21,593
او یکی بود
که از من مراقبت کرد
1035
01:33:25,699 --> 01:33:28,099
اشکالی ندارد. اشکالی ندارد.
1036
01:33:28,168 --> 01:33:31,836
بعد از اینکه او را در برن ملاقات کردید،
او با من تماس گرفت. او هنوز مرا می خواهد.
1037
01:33:31,905 --> 01:33:34,072
گفت من خواهم شد
به زودی دوباره با او
1038
01:33:34,140 --> 01:33:36,908
وقتی امروز او را اینجا دیدم،
میدونستم منظورش چیه
1039
01:33:36,977 --> 01:33:39,377
اون چیزی
برای شما اتفاق خواهد افتاد
1040
01:33:39,446 --> 01:33:41,613
جو، او برای تو آمده است،
او نیست؟
1041
01:33:42,382 --> 01:33:43,781
خیر
1042
01:33:43,850 --> 01:33:47,318
این من نیستم که او می خواهد
بیا داخل
1043
01:34:04,471 --> 01:34:07,872
با تشکر فراوان
جهت اطلاع شما قربان
1044
01:34:07,941 --> 01:34:12,243
آماده شو آماده شو
ژنرال پاتون در راه است!
1045
01:34:12,312 --> 01:34:14,746
آماده شو!
او به زودی اینجا خواهد بود!
1046
01:34:55,422 --> 01:34:57,255
او می آید! او می آید!
1047
01:34:57,323 --> 01:35:00,925
برو، آماده شو! آماده شو!
1048
01:35:12,205 --> 01:35:15,440
به نظر می رسد شما دارید
یک کمیته پذیرش، ژنرال
1049
01:35:17,510 --> 01:35:19,610
چه کسی ترتیب داده است
برای این؟ شما؟
1050
01:35:19,679 --> 01:35:21,612
نه آقا
خب پس کی انجام داد؟
1051
01:35:21,681 --> 01:35:23,481
من نمی دانم قربان
1052
01:35:24,551 --> 01:35:25,516
کنار بکش، گروهبان.
1053
01:35:25,585 --> 01:35:26,617
بله قربان
1054
01:35:26,686 --> 01:35:28,720
یه پذیرایی لعنتی دیگه
1055
01:35:35,028 --> 01:35:38,062
ما از شما بسیار سپاسگزاریم،
ژنرال پاتون
1056
01:35:38,131 --> 01:35:42,033
اوه، ممنون
خیلی ممنون.
1057
01:35:43,636 --> 01:35:46,137
این پنجره لعنتی شکسته است!
1058
01:35:46,206 --> 01:35:47,472
بیا از اینجا برویم
1059
01:35:47,540 --> 01:35:49,073
بله قربان
1060
01:37:03,983 --> 01:37:06,651
برای دریافت آن یادداشت کنید
DP کمپ بخور.
1061
01:37:06,719 --> 01:37:07,919
بله قربان
1062
01:37:28,708 --> 01:37:29,874
او کجا آسیب دیده است؟
1063
01:38:28,434 --> 01:38:30,801
من نمی دانم.
همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد.
1064
01:38:30,870 --> 01:38:32,470
اومدیم پایین
اطراف این منحنی
1065
01:38:32,538 --> 01:38:33,838
ما چیزی ندیدیم.
1066
01:38:33,907 --> 01:38:37,675
و سپس ما فقط rammed
درست در آن کامیون
1067
01:38:37,744 --> 01:38:38,809
ببخشید آقایون
1068
01:38:38,878 --> 01:38:41,078
قطعا.
1069
01:38:41,147 --> 01:38:42,914
به این نگاه کن از این طریق.
1070
01:38:42,982 --> 01:38:44,749
آن غیرنظامیان را بگیرید
از اینجا؟
1071
01:38:44,817 --> 01:38:46,284
بله قربان
1072
01:38:46,352 --> 01:38:47,485
چه اتفاقی افتاد؟
1073
01:38:47,553 --> 01:38:50,721
ماشین پاتون تصادف کرد
داخل آن کامیون
1074
01:38:50,790 --> 01:38:52,423
دکتر فکر می کند
گردنش شکسته است
1075
01:38:52,492 --> 01:38:55,993
چند تصادف
راننده حتما مست بوده
1076
01:38:57,897 --> 01:38:59,664
کس دیگری آسیب ببیند؟
1077
01:38:59,732 --> 01:39:03,034
نه. آنها تکان خوردند.
اما پاتون به شدت صدمه دیده است.
1078
01:39:04,871 --> 01:39:07,338
تو، اوه،
با او خدمت کن، قربان؟
1079
01:39:07,407 --> 01:39:08,873
خیر
1080
01:39:09,809 --> 01:39:11,208
او مورد اصابت گلوله قرار گرفت.
1081
01:39:11,277 --> 01:39:13,311
بهت گفتم سرگرد
این یک تصادف بود
1082
01:39:13,379 --> 01:39:16,113
ماشین تازه زد
اون کامیون پارک شده
1083
01:39:16,182 --> 01:39:19,717
من می خواهم راننده آن را ببینم
کامیون من می خواهم با او صحبت کنم.
1084
01:39:19,786 --> 01:39:22,353
متاسفم، سرگرد، اما ما این کار را نمی کنیم
بدونید او هنوز کی بود
1085
01:39:24,457 --> 01:39:26,157
راننده پاتون کجاست؟
1086
01:39:26,225 --> 01:39:29,293
او به بیمارستان رفت
با ژنرال
1087
01:39:32,865 --> 01:39:35,333
سرگرد،
این همه در مورد چیست؟
1088
01:39:39,405 --> 01:39:41,973
من با پزشکان بودم
وقتی او را معاینه کردند، آقا.
1089
01:39:42,041 --> 01:39:44,408
و من به شما می گویم
به کسی شلیک نشد!
1090
01:39:47,480 --> 01:39:49,647
این چیه؟
1091
01:39:49,716 --> 01:39:51,949
من نمی دانم.
1092
01:39:52,018 --> 01:39:54,618
به نظر می رسد
مثل بوش، شاید
1093
01:39:54,687 --> 01:39:56,821
ژنرال خوبه؟
1094
01:39:56,889 --> 01:40:00,491
ببخشید قربان ولی نصف
ارتش ظاهر می شود
1095
01:40:00,560 --> 01:40:01,826
بیا اینجا
1096
01:40:01,894 --> 01:40:04,462
تو از آن تپه بلند شو
و کسی را ناامید نکن
1097
01:40:04,530 --> 01:40:05,730
بله قربان
باشه برو جلو
1098
01:40:05,798 --> 01:40:07,932
حالا باهاشون صحبت کن
ممنون آقا
1099
01:40:11,037 --> 01:40:12,737
کسی میبینه چی شده؟
بله قربان
1100
01:40:12,805 --> 01:40:14,205
دنبال میکردیم
ماشین ژنرال
1101
01:40:14,273 --> 01:40:17,041
آنها فقط به آن تبدیل شدند
کامیون تصادف بود
1102
01:40:17,110 --> 01:40:20,745
ستوان، ما به گزارش نیاز داریم
از شما بله خوبه
1103
01:40:20,813 --> 01:40:22,380
او گرفته شده است
به بیمارستان؟
1104
01:40:22,448 --> 01:40:25,016
آقا، این وسیله نقلیه است
با ماشین ژنرال پاتون
1105
01:40:25,084 --> 01:40:28,019
ایجاد خسارت گسترده
از سمت راست..
1106
01:40:28,087 --> 01:40:30,154
ژنرال استک وود
آنجا نشسته بود
1107
01:40:30,223 --> 01:40:32,223
و ژنرال پاتون
اینجا نشسته بود
1108
01:40:32,291 --> 01:40:34,892
جایی که او حفظ کرد
صدمات جدی
1109
01:40:39,365 --> 01:40:42,033
چه جای احمقی
برای پارک کامیون؟
1110
01:40:58,418 --> 01:41:00,051
پاتون بود.
1111
01:41:03,456 --> 01:41:05,389
گردنش شکسته بود.
1112
01:41:07,860 --> 01:41:09,794
وبر بود.
1113
01:41:11,664 --> 01:41:13,297
من آن را می دانم.
1114
01:41:14,400 --> 01:41:17,001
یه جورایی میدونم
وبر بود
1115
01:41:18,504 --> 01:41:20,838
اوه خدا
1116
01:41:21,574 --> 01:41:23,074
پاتون.
1117
01:41:25,144 --> 01:41:27,578
بعدش میاد سراغت
1118
01:41:27,647 --> 01:41:29,680
بگذار نگران آن باشم.
1119
01:41:29,749 --> 01:41:31,215
من راهی می دانم که می توانیم.
1120
01:41:31,284 --> 01:41:33,084
گوش کن، تو از این موضوع دوری کن!
1121
01:41:39,192 --> 01:41:41,292
خیر
1122
01:41:41,360 --> 01:41:44,261
من خیلی زیاد خورده ام
از من گرفته شده
1123
01:41:45,231 --> 01:41:48,199
او شما را نخواهد برد.
1124
01:41:48,267 --> 01:41:51,135
من می دانم که باید چه کار کنم.
1125
01:41:51,204 --> 01:41:54,371
و نه شما و نه هیچ کس دیگری
من را متوقف می کند
1126
01:42:53,699 --> 01:42:55,266
آیا شما دارید
نامه ای برای من؟
1127
01:42:55,334 --> 01:42:57,735
اسم من د لوکا است. جو
1128
01:42:57,803 --> 01:43:00,905
یک لحظه لطفا آقا
من آن را دریافت خواهم کرد.
1129
01:43:07,813 --> 01:43:10,181
اینجا، این یکی
1130
01:43:51,557 --> 01:43:52,656
برویم
1131
01:44:07,406 --> 01:44:08,939
اینجا.
1132
01:47:09,155 --> 01:47:11,388
شلی!
1133
01:47:24,770 --> 01:47:26,737
همه چیز تمام شد، مارتین.
1134
01:47:29,308 --> 01:47:31,842
برویم